Translation for "aléjate de mi" to french

Aléjate de mi

• hors de ma vue
• sors de moi
• sortir de moi

Translation examples

hors de ma vue

Aléjate de mi vista o te juro por Dios que te azotaré antes de que llegues al altar.
Hors de ma vue ou, par Dieu, je te roue de coups jusqu’à ce que tu sois devant l’autel ! »

—Vete, Memnoch. Aléjate de mi vista. Baja a la Tierra pero no te atrevas a interferir en nada, ¿me has entendido?
« “Hors de ma vue, Memnoch ! Retourne sur Terre, va-t-en, et ne te mêle plus de rien, tu m’entends ?”

sors de moi

aléjate de ahí, acabo de registrar...
Sors d’ici d’urgence, je viens juste de capter un signal…

—Desenrédate de esos cables y aléjate lentamente del artefacto —le ordenó el hombre, mucho más tranquilo—.
— Sors de là-dedans et écarte-toi de cet engin, ordonna l’homme d’une voix plus calme.

A veces repetía algo así una y otra vez, y en todo el día no decía otra cosa: «Los hombres son mentirosos, los hombres son mentirosos… ¡Aléjate de ellos, apártate!
Il lui arrivait de répéter ce genre de formule sans rien dire d’autre de la journée : « Les hommes sont des menteurs, les hommes sont des menteurs… Va-t’en, sors !

sortir de moi

Si quieres librarte de ella, aléjate de espaldas.
Si tu veux t’en sortir, rebrousse chemin à reculons.

—Exacto, creía que debía aclararlo. Ahora aléjate de ese traje espacial y arrodíllate en la porquería, que es tu sitio.
— Exact. Je voulais juste vérifier que tu y voyais clair. Maintenant, écarte-toi de ce scaphandre et agenouille-toi dans cette merde, d’où tu n’aurais jamais dû sortir.

Richard se acercó corriendo a la ventana para ver el coche de Odenigbo que salía del recinto, el mismo Opel azul que había aparcado delante de su casa en la calle Imoke y del que irrumpió el fornido hombre vestido de forma impecable que empezó a gritarle: «¡Aléjate de mi casa!
Richard courut à la fenêtre pour voir la voiture d'Odenigbo sortir en marche arrière, cette même Opel bleue qui s'était garée dans sa concession, à Imoke Street, avant qu'Odenigbo en jaillisse, un homme râblé aux vêtements bien repassés qui criait : « Je t'interdis de remettre les pieds chez moi !