Translation for "al vencer" to french

Al vencer

• en gagnant
• à gagner

Translation examples

en gagnant

Quien no desista de la búsqueda, vencerá.
Celui qui ne renonce pas à cette quête est gagnant.

¿Cómo conseguimos defendernos contra una inteligencia miles de años más avanzada que la nuestra… y vencer?
Comment avons-nous réussi à nous défendre contre une forme d’intelligence qui a des millions d’années d’avance sur la nôtre – et à en sortir gagnants ?

Tina Garibaldi no habría conseguido tanta repercusión mediática por vencer en un certamen de ortografía o en un concurso de ciencias, ni siquiera por rescatar al perro de la familia de la crecida de un río;
Tina Garibaldi n’aurait pas eu tant d’honneur en gagnant un concours d’orthographe, pas même en sauvant le chien de la famille des flots rageurs d’une rivière en crue ;

à gagner

Pero yo quiero vencer, he jurado vencer. —Yo también.
Mais moi, je veux gagner. J’ai juré de gagner. — Moi aussi.

La cuestión no era vencer.
Il n'était pas question de gagner.

Había vuelto a vencer.
Il avait encore gagné.

—Pero ¿podremos vencer?
— Mais pouvons-nous gagner ?

«Vencer, vencer, vencer.» Como una ola impulsada por el viento, la palabra seguía repitiéndose sin cesar en algún lugar de su mente.
« Gagner, gagner, gagner. » Comme une vague poussée par le vent, ce mot ne cessait de se répéter quelque part dans son esprit.

-¿Y vencerá Gorfyddyd?
— Et Gorfyddyd va-t-il gagner ?

Así es cómo vencerás.
C'est ainsi que tu peux gagner.