Translation examples
Pero pronto, pronto… El verano.
Mais bientôt, bientôt… L’été.
—Pronto, pronto estarán aquí.
— Bientôt. Ils seront bientôt là.
«Pronto, Lenore, pronto…».
« Bientôt, Lénore, bientôt. »
–¿Y pronto sería mayor? –Muy pronto.
— Et bientôt, je serais un homme ? — Très bientôt.
—Pronto, muy pronto —murmuró.
« Bientôt, très bientôt », murmura-t-il.
Demasiado pronto, demasiado pronto.
Trop tôt, trop tôt.
Empezó pronto, muy pronto, en el oficio.
Il avait commencé tôt, très tôt, dans le métier.
Todavía es pronto para eso, demasiado pronto.
Pour cela il est trop tôt encore, beaucoup trop tôt.
ya lo atraparán más pronto o más tarde. —¡Más pronto o más tarde!
Ils le rattraperont, tôt ou tard. – Tôt ou tard !
Pues no, es demasiado pronto, demasiado pronto.
Et non, c’est trop tôt, c’est trop tôt.
Pronto, pronto lo sería. Si es que vivía.
Bien assez tôt, bien assez tôt. S’il survivait.
—Es demasiado pronto —me dice—. Demasiado pronto.
— Il est trop tôt, dit-elle. Bien trop tôt.
¡Pronto, pronto, por aquí!
vite, vite, par ici!
pronto, pronto, pronto. Haz, Elías, que así sea.
Vite, vite, vite Élie, fais que cela arrive !
Pronto, pronto, mis pertenencias.
Vite, vite mes possessions.
«Pero pronto tan pronto…».
« Mais vite si vite… »
—… pronto, pronto, pronto, pronto, ven, ven, ven. Fiat, Fiat, Fiat.
— … vite, vite, vite, vite, viens, viens, viens. Fiat, Fiat, Fiat.
¡Pronto, pronto, tenemos que encontrar la manera!
Vite, vite, il faut que nous trouvions un moyen !
—¡Pronto, pronto! ¡Las luces, que esto está muy triste!
– Vite, vite, de la lumière! il fait triste ici.
—¡Pronto, pronto, al coche! —gritaba el padre.
«Vite, vite, en voiture!» criait le père.
¿No ves que se marcha tu tía? ¡Pronto, pronto!
Ne croyez-vous pas que votre tante s’en va ? Vite, vite.