Translation for "al por menor" to french

Al por menor

• vendre au détail
• vente au détail
• au détail

Translation examples

vendre au détail

—¿Se vendía al por menor?
— Il vous arrivait d’en vendre au détail ?

vente au détail

Habían transformado, asimismo, la distribución al por menor.
Et ils avaient aussi transformé la vente au détail.

No había entrado en una tienda a comprarlo, ni mucho menos, el concepto de venta al por menor era ajeno a Billy.
Inutile de dire que Billy ne l’avait pas acheté dans un magasin, le concept de vente au détail lui était étranger.

No se trataba de regentar un bar clandestino, sólo era una pequeña operación comercial al por menor sin ningún tipo de gasto indirecto.
Et puis ce n’était pas comme si on tenait un bar clandestin, mais juste de la vente au détail, sans aucuns frais généraux.

Un sentimiento de transitoriedad recorre el mundo del trabajo y desestabiliza a todos, desde los empleados temporeros de las oficinas y los contratistas de alta tecnología hasta los trabajadores de los restaurantes y de las tiendas al por menor.
Un sentiment de précarité déstabilise le monde des travailleurs, des intérimaires de bureau aux entrepreneurs indépendants, jusqu’aux commis de la restauration et de la vente au détail.

Aquel sujeto grosero y materialista al parecer no daba importancia a las galanterías en la venta al por menor, y se hacía necesario tratarle con brutal brusquedad.
Cet homme grossier et pratique n'avait pas l'air de se soucier des gentillesses de la vente au détail. Il était indispensable avec celui-là d'aborder la question brutalement.

Me muestra la maqueta de un complejo de cabañas y me explica el proyecto: un pueblo con tiendas al por menor y con servicios de marca.
Tout en me montrant la maquette d’un complexe de 250 cabanes, il m’explique sa vision : un centre-ville consacré à la vente au détail, grâce à des magasins et services associés à des marques.

La mitad delantera del antiguo supermercado estaba dedicada al negocio al por menor: la venta y alquiler de vídeos, revistas y todo un surtido de productos para adultos, fundamentalmente fabricados en goma.
Tout le devant de l’ancien supermarché était entièrement consacré à la vente au détail et à la location de cassettes vidéo, de magazines et autres produits divers, principalement en caoutchouc et destinés aux adultes.

Josh Keppler representaba a Island Specialties, S. A., un pez gordo de las comunicaciones, la banca, el espectáculo, la venta al por menor y, probablemente, algunas áreas más que Hutch no recordaba en aquel momento.
Josh Keppler représentait Island Specialties, Inc., acteur de premier plan dans les domaines de la communication, de la banque, du divertissement et de la vente au détail. Sans compter quelques autres branches qui, pour le moment, ne revenaient pas à Hutch.

au détail

Pero eso eran asuntos menores.
Mais ce n’étaient que des détails.

—Hasta el menor detalle.
— Dans le moindre détail.

Lo que era un detalle menor.
Ce n’était qu’un détail mineur.

—Así es, hasta el menor detalle.
— Jusqu’au moindre détail.

Lo conocía en sus menores detalles.
Il le connaissait dans ses détails.

Besarse era un detalle menor.
Le baiser était un détail mineur.

¡Los menores detalles, Tyekanik!
Le moindre détail, Tyekanik !