Translation for "al menos por tiempo" to french

Al menos por tiempo

• au moins pour le temps
• au moins pendant le temps

Translation examples

au moins pour le temps

Pero a Buckman le gustaba hablar y Bury al menos tenía tiempo para escuchar.
Mais Buckman aimait parler et Bury, lui au moins, avait le temps d’écouter.

—Desde mediados de mayo. Me avergüenza admitirlo, pero llevábamos casados cinco semanas, que es una semana menos del tiempo que pasó desde que nos conocimos hasta que nos fugamos.
— À la mi-mai. C’est gênant de l’admettre, mais nous ne sommes restés mariés que cinq semaines, soit une de moins que le temps où on s’est connus avant de convoler.

–Al menos tendré tiempo para hacer el equipaje -dijo Diana y después, en un tono mucho más alegre, añadió-: Stephen, ¿qué voy a hacer mientras estés en Suramérica?
— Du moins, j’aurai le temps de faire mes bagages, dit Diana. (Puis, sur un ton beaucoup plus heureux :) Stephen, que ferai-je pendant que vous serez en Amérique du Sud ?

No sólo era mayor que Estornudos (al menos en tiempo personal, aunque en realidad, en términos del cada vez, mayor reloj del universo en expansión, Estornudos había nacido varias semanas antes que el tatarabuelo de Harold), sino que le aventajaba en masa a Estornudos por tres a uno, cuarenta kilos de Harold contra los no más de quince de!
Pour deux raisons : il était plus âgé qu’Atchoum (du moins selon son temps à lui, car selon la grande horloge toujours en expansion de l’univers, Atchoum était né quelques semaines avant le trisaïeul d’Harold). Et avec ses quarante kilos, Harold pesait trois fois plus que son copain aux allures de squelette.