Translation for "al denominado" to french

Al denominado

• au nommé
• au nom de

Translation examples

au nommé

Lo denominado queda con vida.
Ce qui est nommé reste en vie.

Encontré una división denominada «Interconfesionales».
J’en dénichai une nommée « interconfessionnelle ».

El de Norton era la bien denominada Goldie.
celui du commandant Norton était Goldie le bien nommé.

Con frecuencia también denominada el Reino Bendecido, o el Reino Bendito.
Souvent nommée Le Royaume Bienheureux.

Esta técnica, denominada multicámara entre los profesionales, es propia de la televisión.
Le tournage multicaméra, ainsi qu’on nomme cette technique dans le métier, est propre à la télévision.

En algunos contratos se hacía referencia a algo denominado «libro electrónico».
Il était aussi parfois fait référence à une chose nommée « livre électronique ».

Y entonces vio por primera vez la ciudad que sus enemigos habían denominado el Nexo.
Et alors, il vit pour la première fois la cité que ses ennemis avaient nommée le Nexus.

—Y, tercero, usaste el don para matar a un mago denominado Rahl el Oscuro.
— Enfin, tu as utilisé le don pour tuer un sorcier nommé Darken Rahl.

Era la época que Max Jacob ha denominado desde entonces la edad heroica del cubismo.
C'était l'époque que Max Jacob a nommée depuis l'âge héroïque du cubisme.

En un experimento denominado «elaboración del arbor Dianae», identifica a su ayudante con las iniciales DR.
Pour une expérience intitulée « fabrication de l’arbor Dianae, elle nomme son assistant avec les initiales DR.

au nom de

—Hay una organización denominada Consejo Superior de los Estados de Jersey.
— Il existe une organisation qui porte le nom de conseil supérieur des États de Jersey.

El factor fundamental era un grupo o un individuo denominado Nimrod.
Ici, la clé était un groupe ou un individu, identifié sous le nom de code de Nemrod.

—Os habéis denominado Larteyn —dijo al fin Janacek— de modo que sois Larteyn.
Vous avez pris le nom de Larteyn, dit le Jadefer. Vous voici donc des Larteyns.

–Lo llamamos así por una estrategia ajedrecística denominada Defensa Siciliana.
- Nous l'avons baptisé ainsi d'après une stratégie des échecs connue sous le nom de défense sicilienne.

Una época de reestructuración denominada el caos terminal del medio ambiente derruido.
Une époque de restructuration connue sous le nom de chaos final de l’environnement effondré.

En 196… sus investigaciones culminaron en la invención de la computadora de ADN denominada CUCA.
En 196… ses recherches culminèrent dans l'invention de l'ordinateur ADN connu sous le nom de QUIDNAC.

A él le pareció que era Cohen Cazador, de modo que así fue denominada, Cohen Cazador, en lo sucesivo.
De l’avis du régisseur, c’était du Hunting Cohen, et ce nom-là resta à ma couverture.

Simplemente estaban de paso hacia el castillo conquistado al que Jarlaxle había denominado castillo D'aerthe.
Ils ne faisaient que passer, ils se rendaient au château conquis, au château D’aerthe. Jarlaxle en avait prononcé le nom.

En el puerto de Numinor la Dama aguardaba a la Corona en el edificio denominado los Siete Muros.
À l’arrivée au port de Numinor la Dame l’attendait dans la maison connue sous le nom des Sept Murs.

El nombre actual de lo que ha sido alternadamente denominado ‘herejía’ y ‘filosofía natural’ es, por supuesto, ‘ciencia’.
Ce que l’on a appelé tour à tour « hérésie » et « histoire naturelle » porte aujourd’hui, bien sûr, le nom de « science ».