Translation for "al americano medio" to french

Al americano medio

• à l'américain moyen

Translation examples

à l'américain moyen

Estas características son fundamentales para que el americano medio se solidarice con sus representantes en el espacio.
Ces caractéristiques sont fondamentales pour que l’Américain moyen se sente solidaire de ses représentants dans l’espace.

Después del asesinato de John, Bobby representa una tentación irresistible para el paranoico americano medio.
Depuis l'assassinat de John, Bobby représente une tentation irrésistible pour le paranoïaque américain moyen.

—El austríaco medio mide entre siete y diez centímetros menos que el americano medio, Lilly —le informó Frank.
— L’Autrichien moyen est de huit à dix centimètres plus petit que l’Américain moyen, Lilly, l’informa Frank.

En el memorando de Schlesinger aparece todo: todas las cosas que el americano medio cree que se ha inventado un autor de novelas de espías.
Le petit mémo de Schlesinger a tout recensé : toutes ces petites choses que l’Américain moyen croit inventées par des auteurs de romans d’espionnage.

A fines de los años treinta, el progreso de estos tests había modificado considerablemente las ideas que un americano medio tenía sobre lo que ocurría en su cabeza y en la de su vecino.
Vers la fin des années trente, le développement de ces tests avait considérablement modifié les idées de l’Américain moyen sur ce qui se passait dans sa tête et celle de son voisin.

Dadas las circunstancias, el objetivo de ese experimento podría ser observar los efectos de un severo estrés mental y emocional en un grupo de americanos medios.
Le but de cette expérience, étant donné les circonstances, pourrait être de déterminer les effets d’un stress psychologique et émotionnel violent sur un certain nombre d’Américains moyens.

Los ciudadanos estaban controlados, la delación organizada y, logro supremo mientras el homo sovieticus al menos era consciente de vivir en una prisión, el americano medio lo ignoraba.
Les citoyens étaient surveillés, la délation organisée et, suprême réussite, alors que l'Homo sovieticus avait au moins conscience d’habiter une prison, l’Américain moyen l’ignorait.

Allí desembarcaban los americanos medios que venían buscando la Lisboa pintoresca y que en cambio se veían metidos en un barrio cualquiera, destrozado por las nuevas construcciones, el paso elevado que llevaba al aeropuerto y la segunda circunvalación.
Des Américains moyens y débarquaient, à la recherche du pittoresque de Lisbonne, et se retrouvaient au milieu d’un quartier défiguré par les nouvelles constructions, la voie suspendue qui conduisait à l’aéroport et le second anneau du périphérique.

y en el camino de vuelta, cuando van los dos en el Volkswagen escarabajo de Johnny, yo diría que nos hemos hecho amigos del protagonista, un americano medio con la esperanza de que él v su novia vivan felices y coman perdices.
« Du Johnny tout craché », lui dit Sarah en riant et, le temps qu’ils reviennent de la foire dans sa vieille Volkswagen, je crois que Johnny est devenu notre ami, un Américain moyen qui aspire à une vie simple et heureuse.

El hotel estaba lleno de gente de aspecto extraño y fascinante: no era un sitio para gente elegante, un lugar al que se sintiese atraído el americano medio, pero, por lo que Rydal había podido observar, había en él personas de casi todas las nacionalidades.
L’hôtel Melchior Condylis était plein de gens étranges et à l’air fascinant. Ce n’était pas un endroit pour les gens qui avaient de l’argent, pour les Américains moyens, mais Rydal avait constaté qu’il abritait des gens de presque toutes les autres nationalités.