Translation examples
Des siguió soñando. Llevaba seis o siete meses sintiéndolo: las punzadas y aceleramientos de la inteligencia dentro de su ser.
Des continua de rêver. Depuis six ou sept mois, il ressentait ça : les tiraillements et accélérations de l’intelligence en lui.
Seguramente tal aceleramiento no era debido a la corriente, pues, la estela que quedaba en el agua demostraba que andábamos más deprisa que ella.
À coup sûr, cette accélération n’était pas due au courant, puisque le clapotis des eaux à l’étrave prouvait que nous marchions plus vite que lui.
La lentitud del embotellamiento le permitía recuperar muchachas rebasadas por súbitos aceleramientos y gozar como un mirón con posibilidad de huida del espectáculo del hervor de sombras frescas que manchaban las Ramblas de nocturnidad.
La densité du trafic lui permettait de se retrouver à la hauteur de filles que de subites accélérations l’avaient obligé à dépasser, et de jouir, en voyeur assuré de l’impunité, du bruissement d’ombres fraîches qui dessinaient sur les Ramblas des taches d’effervescence nocturne.
A lo largo de su vida y a pesar de haber sido siempre tan histórico, recordador y obsesivo, en general le había prestado poca atención a la conexión de las huellas y aceleramientos del tiempo con lo que esos hitos y velocidades implicaban, como muescas precisas, para su propia vida y para la vida de quienes lo rodeaban.
Tout au long de sa vie, et bien qu’il ait toujours été si obsédé par l’histoire et les souvenirs, il avait en général accordé peu d’attention au rapport des traces et des accélérations du temps avec ce que ces étapes et ces vitesses impliquaient, comme autant de jalons précis marquant sa propre vie et celle de son entourage.
El locutor se refirió al rumor de que en el interior del Gobierno se manejaba la hipótesis de que la ofensiva de las serpientes podía formar parte de un plan desestabilizador, sobre todo si se consideraba que el asesinato del doctor Abraham Ferracuti determinaría el aceleramiento de las pugnas dentro del partido oficial.
Le journaliste radio fit allusion à la rumeur selon laquelle au sein du gouvernement on n’écartait pas l’hypothèse que l’offensive des serpents puisse faire partie d’un plan de déstabilisation, surtout si on considérait que l’assassinat du doctor Abraham Ferracuti allait déterminer l’accélération des luttes à l’intérieur du parti officiel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test