Translation for "ajíes" to french

Ajíes

• piments

Translation examples

piments

sus labios adquirieron el rojo ígneo de las anturias; los pezones de sus pechos brillaron como ajíes.
ses lèvres se teignaient du rouge furieux des Anthurium, les boutons de ses seins éclataient, vernis tels que deux gousses de piment rouge.

Ellos volvieron a las pocas horas con mames, patatas, ajíes y una fruta cuatro veces más grande que una alcachofa en forma de pino, con interior amarillo y jugoso, que era una piña.
Ils étaient revenus quelques heures après avec des mames*, des pommes de terre, des piments et un fruit quatre fois plus gros qu’un artichaut, en forme de pomme de pin, à la chair jaune et juteuse, qui était un ananas.

Los vinos franceses y el rudo tequila mexicano ayudaron a Liev Davídovich y a Natalia en el empeño de saltar del mole poblano a las puntas de filete a la tampiqueña, del pescado a la veracruzana a la consistencia rugosa de las tortillas, coloreadas y enriquecidas con pollo, guacamole, ajíes, jitomates, frijoles refritos, cebollas y cerdo asado al carbón, todo salpicado con el fogoso chile que clamaba por otra copa de vino o un trago de tequila capaces de aplacar el incendio y limpiar el camino hacia la degustación de aquellas frutas (mangos, pinas, zapotes, guanábanas y guayabas) pulposas y dulces, insuperables para coronar el festín de unos gustos europeos deslumbrados por texturas, olores, consistencias y sabores que se revelaban exóticos para ellos.
Les vins français et la rude tequila aidèrent Lev Davidovitch et Natalia à passer vaillamment du mole poblano aux filets de bœuf à la mode de Tampico, du poisson façon Vera Cruz à la consistance rugueuse des tortillas, ces galettes de maïs, hautes en couleur, avec leur garniture de poulet, de guacamole, de piments, de tomates, de haricots noirs mijotés, d’oignons et de porc grillé à la braise, le tout assaisonné avec le fougueux chile, qui exigeait un nouveau verre de vin ou une gorgée de tequila pour éteindre l’incendie et dégager le chemin avant de déguster ces fruits pulpeux et sucrés (mangues, ananas, sapotilles, corossols et goyaves), incomparables pour couronner le festin offert à des palais européens, émerveillés par l’exotisme des textures, des parfums, des consistances et des saveurs.