Translation for "ajustándolas" to french

Ajustándolas

• les ajuster
• en les ajustant

Translation examples

les ajuster

Pero siguió ajustándole la cuerda alrededor de las muñecas.
Mais il ne cessait d’ajuster les cordes autour de ses poignets.

Le da vueltas y más vueltas, ajustándolo y corrigiéndolo, revisándolo y ampliándolo a la luz de ciertos recuerdos nuevos que se le presentan.
Il le repasse inlassablement dans sa tête, l’ajuste et le corrige, le révise et le développe, à la lumière de nouveaux faits qui lui reviennent en mémoire.

Yo me pasaba el día revisando los planos, ajustándolos, mejorándolos, deteniéndome en detalles que en la primera etapa no había alcanzado a resolver en toda su complejidad.
Je passais mes journées à revoir les plans, à les ajuster, les améliorer, m’arrêtant sur des détails qu’à l’étape précédente je n’avais pas su résoudre dans toute leur complexité.

punto de vista: un programa no consciente que se ejecuta dentro del exoyó, vigilando la mente del ciudadano y ajustándola como sea necesario para mantener un paquete escogido de estéticas, valores, etcétera.
perspective. Un programme non conscient qui tourne dans l’exomoi pour contrôler l’esprit d’un citoyen et l’ajuster si nécessaire pour préserver une certaine bibliothèque de valeurs esthétiques, morales, etc. plongement.

Sin duda se le habían presentado aquella misma mañana cien pretextos para caer en sus acostumbrados enfados mientras sus damas de honor se afanaban ajustándole el pesado traje nupcial, ni del todo húngaro ni del todo oriental, pomposamente extendido y cuyo raso se fruncía entre los rombos de hilos de perlas.
Sans doute le matin même avait-elle eu cent fois prétexte à se mettre dans ses habituelles colères, tandis que ses demoiselles d’honneur s’affairaient à ajuster la grande robe de noces, ni tout à fait hongroise ni tout à fait orientale, pompeusement étalée et dont le satin bouffait entre les losanges de fils de perles.

en les ajustant

María se desvivía en torno a él, como en torno a un muchacho que va a misa mayor, ya quitándole un cabello de la solapa de la chaqueta, ya ajustándole la gorra de marino, o quitándole un resto de polvos de talco de la piel morena, cerca de la oreja.
Maria s’affairait autour de lui comme autour d’un enfant qu’on envoie à la grand-messe, lui retirant un cheveu du revers de son veston, ajustant sa casquette de marin, effaçant une tache de talc sur la peau brunie, près de l’oreille.