Translation for "ajustarlos" to french

Ajustarlos

• les ajuster

Translation examples

les ajuster

Tendría que mejorar la precisión, calibrarla, ajustarla más.
La lunette avait besoin d’être ajustée, calibrée, étalonnée.

—Pero estas piezas separadas hubo que montarlas y ajustarlas —dije.
— Mais, repris-je, ces morceaux ainsi fabriqués, il a fallu les monter, les ajuster ?

Amgam la había dejado así para que Marcus sólo tuviera que ajustarla unos centímetros.
Amgam l’avait laissée ainsi pour que Marcus n’eût qu’à l’ajuster de quelques centimètres.

—Asintió con firmeza, para enfado de la costurera que intentaba ajustarle la altura del cuello.
Elle hocha fermement la tête, au grand agacement de l’habilleuse qui tentait d’ajuster son encolure.

Y ella era quien se levantaba a las seis de la mañana para hacer la limpieza, darle su baño y ajustarle sus aparatos.
C’était elle qui se levait à six heures du matin pour faire le ménage, lui donner son bain et ajuster son harnais.

Se preguntó brevemente si habían calculado mal la carga y se habían detenido para ajustarla.
Pendant un instant, il se demanda si les responsables du bâtiment avaient mal calculé la charge et s’étaient arrêtés pour ajuster l’arrimage.

El agente parecía tener unos dieciséis años y el uniforme le venía enorme, aunque se había hecho un obvio esfuerzo por arreglarlo y ajustarlo.
L’agent paraissait à peine âgé de seize ans et son uniforme était trop grand pour lui, malgré les efforts — évidents — déployés pour l’ajuster.

Skara estaba negando con la cabeza mientras Rin le ponía la malla por la cintura, doblándola con dedos rápidos para ajustarla, sujetándola con alambre retorcido.
Secouant la tête, Skara regardait Rine ajuster sa cotte de mailles de ses doigts agiles, la fixant avec du fil de fer.

Si los jóvenes reprochan con razón a ciertos discípulos de Freud el que traten de «ajustarlos» a una sociedad enferma, la operación contraria por medio de la cual quiere ajustarse la sociedad a una psiquis enferma no me parece tampoco solución adecuada.
Si les jeunes reprochent, à juste titre, à certains disciples de Freud de chercher à les « ajuster » à une société malade, l'opération contraire par laquelle on veut ajuster la société à son psychisme malade ne me paraît pas une solution non plus.

Aquella carga le producía un dolor espantoso en el hombro, aunque ya había pasado una semana de la herida; y mientras los sastres se empeñaban en seguir moviéndole el brazo para ajustarle las mangas.
Son épaule lui faisait souffrir le martyre sous un tel fardeau, même une semaine après la blessure, et l’on ne cessait de lui faire bouger le bras afin d’ajuster les manches.