Translation for "ajustadamente" to french

Ajustadamente

• fermement
• serré
• étroitement

Translation examples

serré

Sannas forzó el pie hasta dejarlo recto y lo entablilló entre huesos de ciervo que luego vendó ajustadamente con tiras de piel de lobo.
Sannas mit le pied à plat, puis l’éclissa avec des os de cerf qu’elle attacha très serré avec des lanières en peau de loup.

Quizá, reflexionó Ferris, debería haber programado más ajustadamente sus acciones, haberle dado al espadachín menos tiempo para sopesar la oferta.
Peut-être, songea Ferris, aurait-il dû calculer de façon plus serrée, laisser moins de temps au bretteur pour évaluer l’offre.

Solo se cubría el cuerpo, de fuerte musculatura, con un jirón de ropa que le ceñía ajustadamente los pequeños senos, y otro jirón, algo más holgado, que le ocultaba las partes; una gruesa cuerda que tenía atada al tobillo le impedía alejarse a más de un paso de una estaca clavada en el suelo.
Seules deux bandes de tissu, l’une serrée sur ses seins et l’autre autour de ses hanches, dissimulaient partiellement son corps musclé, et une grosse corde nouée autour d’une cheville la maintenait à un pas d’un pieu planté dans le sol.

étroitement

Una vez desenrollada esa tira de tela, apareció otra, más estrecha, destinada a ceñir más ajustadamente las formas del cuerpo.
Cette bandelette déroulée, une autre se présenta, plus étroite et destinée à serrer les formes de plus près.

pero conocía la rutina: extendió la pierna y el brazo derecho. Los grilletes se cerraron ajustadamente en la muñeca y el tobillo, le quedaban estrechos y el metal estaba frío.
Elle connaissait la routine. Elle tendit son bras droit, sa jambe droite. Des bracelets de métal froid se refermèrent étroitement sur son poignet et sa cheville.

Una figura tan ajustadamente embutida en el asiento de felpa del auditorio que seguramente haría falta una palanca para sacarlo de ahí: Xander Kamen, que me escudriñaba a través de sus enormes gafas con montura de carey, y cuyo aspecto era más parecido que nunca al de un dios menor.
Un personnage si étroitement encastré dans son siège rembourré qu’on avait l’impression qu’une barre à mine serait nécessaire pour l’en extraire : Xander Kamen, m’examinant à travers ses monstrueuses lunettes à monture d’écaille. L’air, plus que jamais, d’un dieu mineur.