Translation for "ajeno" to french

Ajeno

• extraterrestre
• étranger
• extra-terrestre

Translation examples

extraterrestre

<Era un extraterrestre, alguien por completo ajeno a ti.>
< C’était un extraterrestre. Une créature inconnue de toi. >

Aquella sangre extraña se me antojaba intrusa, ajena.
Ce sang étranger avait des allures d’intrus, d’extraterrestre.

Todavía estaban aprendiendo, y le resultaban más ajenos debido a su relativa ignorancia que a las diferencias de sus especies.
Ils étaient en plein apprentissage, et leur ignorance relative lui paraissait bien plus étrange que leur physique extraterrestre.

Más allá crecía la hierba verde, hierba terrestre inocente y ajena a la maquinaria alienígena que estaba a punto de invadirla.
De l’herbe verte poussait au-delà, une végétation terrienne inconsciente de la présence de cette machinerie extraterrestre qui s’apprêtait à la submerger.

Antes de que Holly entrara en su vida, las niñas habían sido criaturas ajenas a él, con su devoción por el rosa y el morado, la purpurina, los animales de peluche y los cuentos de hadas.
Avant l'arrivée de Holly dans sa vie, les petites filles étaient des créatures extraterrestres pour lui, avec leur goût pour le rose et le mauve, la colle à paillettes, les peluches et les contes de fées.

Cierro los ojos: todo es perfecto, leve, ajeno, y sólo soy un visitante de mi propia vida, un alienígena caído de una civilización superior hasta el interior de la boca cálida de esta mujer.
Je ferme les yeux : tout est parfait, léger, étranger, et dans ma vie, je ne suis qu’un visiteur, un extraterrestre tombé du ciel d’une civilisation supérieure jusque dans la bouche chaude de cette femme.

étranger

la decisión, ajena;
cette décision m’était étrangère ;

Pero tú no eres ajeno, Jaskier.
Mais toi, Jaskier, tu ne m’es pas étranger.

La violencia no me era ajena.
La violence ne m’était pas étrangère.

No tenían una palabra para la vergüenza, y nada humano les era ajeno porque eran ajenos a todo lo humano.
Ils n’avaient pas de mot pour « honte » et rien de ce qui était humain ne pouvait leur être étranger puisqu’ils étaient étrangers à tout ce qui était humain.

Nada de lo que es humano les fue ajeno.
Rien de ce qui était humain ne leur fut étranger.

Era ajeno y terrorífico.
Il était à la fois étrange et terrifiant.

el silencio es algo ajeno a ellas.
à ces gens, le silence est étranger.

—¿Por qué extraño y ajeno?
— Pourquoi étranger et bizarre ?

Ese concepto nos es ajeno.
Une telle conception nous est étrangère.

Algo ajeno a su padre.
En partie étranger à son père.