Translation examples
¿Qué obtendré si añado polvo de raíces de asfódelo a una infusión de ajenjo?
Qu'est-ce que j'obtiens quand j'ajoute de la racine d'asphodèle en poudre à une infusion d'armoise ?
Así que nos dirigimos a Batra, ascendiendo del calor al frío, de Arabia a Siria, del tamarisco al ajenjo.
Nous montâmes donc à Batra, grimpant de la chaleur dans le froid, d'Arabie en Syrie, des tamaris aux armoises.
pero el tiempo se había suavizado, y aparecía envuelto en un agrisamiento entre el que asomaban las tristes colinas cubiertas de ajenjo.
mais le temps était devenu doux, avec une grisaille où s'estompaient les tristes collines couvertes d'armoise.
Los obuses caían sobre la llanura mientras yo la atravesaba y los duros tallos de ajenjo se me clavaban en los pies.
Des obus tombaient sur la plaine pendant que je la traversais, de rudes échardes d'armoise se plantant dans mes pieds déjà blessés.
Nicholas normalmente bebía vino, pero esta noche prefería la peligrosa incertidumbre del licor de ajenjo.
Nicholas lui préférait d’ordinaire le vin mais, ce soir, il marquait une nette prédilection pour la périlleuse incertitude de la liqueur d’armoise.
El señor de Ajenjo fue derrotado por el rey persa Ishmael, en la batalla de Marv, a orillas del mar Caspio.
Sire Armoise fut battu par le roi des Perses Ishmael à la bataille de Marv sur les rives de la mer Caspienne.
En el resto de la pintura, el vencedor de Ajenjo, el sha Ismail de Persia, recibía a las damas mogoles en Herat.
Dans le reste du tableau on voyait le vainqueur d’Armoise, le Shah Ismaïl de Perse, présenter ses hommages à Herat aux dames mogholes.
Después de eso, a nadie se le ocurrió ponerle un dedo encima a la bruja, hasta que por fin ella cedió a las torpes pretensiones amorosas de Ajenjo.
Après cela plus personne ne se risqua à porter la main sur la sorcière – jusqu’à ce qu’elle finisse par céder à la cour maladroite d’Armoise.
El aire estaba pesado e inmóvil, lleno de los olores de hierbas culinarias o medicinales: el afilado puerro, el cerafolio, el ajenjo, la gualreria;
L’air chaud, immobile, s’emplissait des senteurs des herbes de cuisine ou médicinales : le poireau, le cerfeuil, l’armoise, la gaulthérie ;
—¡Agua! —¡Un ajenjo para mí! —¡Un picon, Parisot!
– De l’eau ! – une absinthe pour moi ! – un Picon, Parisot !
¡Qué amargo se ha tornado nuestro ajenjo con vuestra ambrosía!
Que votre ambroisie nous a rendu notre absinthe encore plus amère;
La calle era un remolino de nieve color ajenjo.
La rue était une confusion de neige tourbillonnante, couleur d’absinthe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test