Translation for "ajedrezado" to french

Ajedrezado

• à carreaux
• à damier
• damier

Translation examples

à carreaux

La encimera estaba forrada con papel adhesivo ajedrezado. —¿Dónde está Shelly? —preguntó Steve.
La paillasse était recouverte d’un plastique adhésif à carreaux. — Où est Shelly ? lui demanda Steve.

El interior estaba caldeado y era lujoso, con suelo de cuidosas ajedrezadas, entrepaños de roble y cuadros al óleo.
À l’intérieur, c’était chaud et luxueux : carreaux de céramique noirs et blancs au sol, lambris de chêne, portraits à l’huile.

Viste con una camisa de color azul oscuro de manga corta, unos pantalones holgados ajedrezados y unos zapatos Wallaby.
Il porte une chemisette à manches courtes bleu foncé, un pantalon à carreaux, bleu lui aussi, des chaussures de marque Wallaby.

Rígido como una tabla, martirizado por el dolor de espalda, se movía pasito a pasito arrastrando los pies por las baldosas ajedrezadas de la cocina.
Avec raideur tant son dos le faisait souffrir, il glissait un pied après l’autre sur les carreaux croisés multicolores du sol de la cuisine.

La entrada estaba en penumbra y tenía un aspecto deprimente: suelo ajedrezado con baldosas marrones y negras, paredes color beis mugre, bombillas amarillas.
Le hall d’entrée était glauque, déprimant : murs beiges sales, carreaux noirs et marron au sol, ampoules nues au plafond.

joven, sonriente, llevaba la elegante corbatita de lazo de las praderas del Medio Oeste, camisa ajedrezada y blue jeans, el atuendo de moda entre la gente aristocrática.
Jeune, souriant, il s’avança ; il portait sur sa chemise à carreaux le lacet des États du centre de l’Amérique et ces blue-jeans étroits, sans ceinture, considérés comme très élégants par les gens à la mode.

Ninguno de los automóviles allí estacionados tenía ninguna señal de identificación, pero junto a la puerta principal del hotel se alzaba un estandarte metálico ajedrezado en negro, rojo y blanco: la insignia del comandante de un grupo de ejércitos alemán.
Aucune des voitures garées ne portait d’identification. Mais, sur le côté de la porte principale de l’hôtel, il y avait un fanion métallique à carreaux noirs, rouges et blancs : l’insigne d’un commandant de groupe d’armées.

Estaba Maeve, con su abrigo rojo y su pelo negro, al pie de las escaleras, sobre el suelo de mármol blanco ajedrezado en pequeños recuadros; la nieve caía como una sábana centelleante a sus espaldas y el barco del reloj de pared navegaba marcando los segundos ola tras ola.
Maeve était là, avec son manteau rouge et ses cheveux noirs, qui se tenait en bas de l’escalier, sur le sol en marbre blanc aux petits carreaux noirs, la neige tombant en ondulations scintillantes à travers les fenêtres derrière elle, les fenêtres aussi larges qu’un écran de cinéma, le bateau dans les vagues de l’horloge comtoise se balançant pour marquer les minutes.

Pereira, siguió diciendo Austerlitz, me llevó por una amplia escalera al primer piso y abrió para mí, con una gran llave, el portal por el que se entra en el templo, una sala revestida de losas de mármol de color beige y de ónice marroquí rojo, con suelo ajedrezado blanco y negro y un techo abovedado, en cuyo centro una sola estrella dorada despide sus rayos hacia las nubes oscuras que la rodean por todas partes.
Pereira, poursuivit Austerlitz, m’a accompagné par un large escalier jusqu’au premier étage et m’a ouvert à l’aide d’une grosse clé la grande porte donnant accès au temple, une salle revêtue de plaques de marbre couleur sable et d’onyx rouge marocain, au sol de carreaux noirs et blancs, avec la voûte de son plafond au centre de laquelle un astre unique répand sa lumière d’or sur les nuées obscures qui le cernent de toutes parts.

à damier

Estábamos en el salón del suelo ajedrezado.
Nous étions dans la grande salle, avec le sol en damier.

y establecen un orden ajedrezado.
Et tracent un damier, de l’ordre à la base.

Emily miró al ajedrezado suelo de linóleo.
Emily fixa le linoléum à damier noir et blanc.

Se limitó a dejar que se le doblaran las rodillas y se desplomó sobre el suelo ajedrezado de linóleo.
Ses jambes fléchirent et elle se laissa tomber sur le linoléum à damier.

Ella ya lo sabía y señaló el reclinatorio con las bellotas ajedrezadas, el que había hecho DJ.
Elle savait déjà, et désigna l’agenouilloir avec les glands à cupule en damier, celui fait par D.J.

La dorada luz del sol se filtraba por el dosel de las hojas, proyectando dibujos ajedrezados en el terreno.
À travers cette voûte de feuillage, le soleil doré filtrait en projetant sur le sol un damier d’ombre et de lumière.

Entraron en un atrio enorme de techos altos con el habitual suelo ajedrezado de cuadros rojos y blancos.
Ils pénétrèrent dans un énorme atrium aux plafonds hauts, avec le carrelage en damier rouge et blanc typique.

eberías dejar que se fuera —le dijo Jarlaxle a lord Draygo sobre el suelo ajedrezado del vestíbulo de entrada.
— Vous devriez simplement le laisser partir, dit Jarlaxle au seigneur Draygo, alors qu’ils se trouvaient dans la salle d’apparat au sol en damier.

También vieron despegar los globos de aire caliente en Alburquerque, en la festejada carrera del «tablero ajedrezado» de 2019.
Ils regardèrent des ballons gonflés d’air chaud s’élever dans le ciel d’Albuquerque lors de la fameuse course « à damiers » de 2019.

Butner lleva unos shorts de nailon y lycra hasta la rodilla con un dibujo ajedrezado y una camiseta de algodón y lycra y Reeboks de cuero.
Butner porte un bermuda en coton et Lycra avec incrustation damier, un débardeur en coton et Lycra, et des Reebok de cuir.