Translation examples
Piezas de ajedrez, y una partida de ajedrez.
Des pièces d’échecs et une partie d’échecs.
—De jugador de ajedrez. —¿Ajedrez y Coca-Cola?
– En joueur d’échecs. – Échecs et Coca ?
Es como en el ajedrez.
C’est comme aux échecs.
El ajedrez lo era todo para ella.
Les échecs étaient tout pour elle.
Las reglas son otras. Ajedrez, no damas. Go, no ajedrez.
Les règles changent complètement. Les échecs, pas les dames. Le go, pas les échecs.
Era, más bien, como una partida de ajedrez, y Smiley no jugaba al ajedrez.
C’était plutôt comme un problème d’échecs, et Smiley ne jouait pas aux échecs.
—¿Doble o nada? Sí, lo sé. PERO NO AJEDREZ. —No puede aguantar el ajedrez.
— Quitte ou double ? Oui, je sais. — MAIS PAS LES ÉCHECS. — Je supporte pas les échecs.
Todo fue por el ajedrez.
Les échecs furent la cause de tout.
– El ajedrez no es lo mío.
— Je n’y connais rien aux échecs.
y había un tablero de ajedrez.
Il y avait aussi un jeu d’échecs.
—Habíamos estado hablando del ajedrez.
— On parlait du jeu d’échecs.
Es una partida de ajedrez contra mí mismo.
C’est un jeu d’échecs contre moi-même.
–Naipes y un tablero de ajedrez.
— Des cartes et un jeu d’échecs.
Abrió un ajedrez de cartón.
Il ouvrit un jeu d’échecs.
Una partida de ajedrez y un fraude.
un jeu d’échecs et une escroquerie.
—Tengo un tablero de ajedrez en mi dormitorio.
— J’ai un jeu d’échecs dans ma chambre.
—¿Eso? Es un ajedrez, joder.
— Ça ? C’est un jeu d’échecs, merde.
No se trata de un simple juego de ajedrez.
Ce n’est pas un simple jeu d’échecs.