Translation for "aislando" to french

Aislando

• isoler
• isolement

Translation examples

isoler

Ya no era simplemente que estuviera aislando un objeto de su nombre;
Il ne se contentait pas d’isoler un objet de son nom ;

Comprendió la táctica de Erich: la estaba aislando.
Elle comprit que la tactique d’Erich consistait à l’isoler.

¿Está aislando a los sinarquistas o preparándolos para algún cometido?
Son but est-il d’isoler les sinarquistas, ou de les préparer à une quelconque mission ?

Hasta cierto punto, comprendía la extraña entropía que iba desenrollando la tela de su vida y que lo estaba aislando.
Dans une certaine mesure, il avait conscience de l’étrange entropie qui dénouait le tissu de sa vie et contribuait à l’isoler.

Había patrullas y blindados, un laboratorio móvil del NBC y un grupito de los NOA aislando la zona.
Il y avait déjà des voitures de patrouille et des camions blindés, un laboratoire mobile du NBC et un groupe de la SIA, pour isoler la zone.

A alguien que viera inmediatamente la ventaja de eliminarlo, aislando mi control puesto que yo no estaba a su alcance.
À quelqu'un, de toute évidence, qui a vu un intérêt immédiat à l'éliminer, sachant que je me retrouverais ainsi isolé et que l'on ne pourrait plus me joindre.

Después de varias décadas de grandes esfuerzos hemos logrado acabar aislando dos factores que la causan.
Après des décennies d’effort intensif, nous avons fini par isoler deux facteurs comme étant la cause de la maladie.

La labor de la Oficina de Transfusiones era controlar el caos, aislando las cepas eficaces y doctrinalmente puras y eliminando el resto.
Le ministère du Sang s’efforçait d’apprivoiser le chaos, d’isoler les souches efficaces et pures sur le plan doctrinal, et d’amoindrir les autres.

Por una vez Trotsky asumió que se estaba aislando políticamente, y descartó algunas de sus sugerencias más centralizadoras con el fin de fomentar una alianza con Lenin[17].
Trotski se rendit compte que, s’il ne voulait pas se retrouver politiquement isolé, il devait renoncer à certaines de ses idées centralisantes pour consolider une alliance avec Lénine[904].

Creo que poco a poco Lucile se fue aislando de sus amigos, de su familia, que se eclipsó, para disimular su errar o intentar, como los demás, llevar su propia vida.
Je crois que peu à peu Lucile s’est isolée de ses amis, de sa famille, qu’elle s’est s’éclipsée, afin de dissimuler ses propres errances ou tenter, comme les autres, de mener sa propre vie.