Translation for "aire de los pulmones" to french

Aire de los pulmones

• l'air des poumons
• l'air provenant des poumons

Translation examples

l'air des poumons

Olvidaba que la nariz no es más que la terminación de una manguera para llevar el aire a los pulmones.
Elle oubliait que le nez est l’extrémité de l’amenée d’air aux poumons.

Por fin, chocó contra algo que le arrebató el aire de los pulmones.
Il buta enfin contre quelque chose qui lui ôta tout l’air des poumons.

La cinta extrae el aire de tus pulmones, pero no dejas de verla.
Le film vous aspire littéralement l’air des poumons, mais vous le regardez chaque fois.

La criatura se contrae y extrae el aire de los pulmones de Ty, como un acordeón.
La chose se contracte et chasse l’air des poumons de Ty, comme un accordéon.

—Esta tormenta de fuego les sacará el aire de los pulmones —dijo Arutha.
— Cette tempête de feu va leur aspirer directement l’air des poumons, commenta Arutha.

Por esto se esforzó tanto en repostar aire en el pulmón... Por esto... ¡Ayúdeme, Owens!
Voilà pourquoi il a tant travaillé pour nous réapprovisionner en air aux poumons. Voilà pourquoi… Aidez-moi, Owens !

Respiró hondo, soltó la mitad del aire de sus pulmones y luego contuvo la respiración.
Il emplit d’air ses poumons, les vida à moitié, puis retint son souffle.

La angustia lo obligó a abrir la boca y respirar hondo hasta que llegara el aire a los pulmones.
L’angoisse l’obligea à ouvrir la bouche et à respirer profondément jusqu’à emplir d’air ses poumons.

Ella asintió al tiempo que se esforzaba por introducir aire en unos pulmones que parecían haberse reducido a un tercio de su tamaño habitual.
Elle hocha la tête, tout en essayant de remplir d’air ses poumons qui semblaient avoir rétréci des deux tiers.

Creía, no me atrevo a decir que en la providencia, pero sí al menos en su estrella, y que le correspondía cierta felicidad, como corresponde el aire a los pulmones que lo respiran.
Il croyait, je n’ose dire à la providence, mais bien du moins à son étoile, et qu’un certain bonheur lui était dû tout comme l’air aux poumons qui le respirent ;