Translation for "aindiado" to french

Aindiado

• indien

Translation examples

indien

—le pregunta un hombre alto, guapo, con rasgos aindiados.
lui demande un homme grand, beau, aux traits indiens.

Lo dijo sin entonaciones, inexpresivo el rostro aindiado y norteño.
Il l’avait dit sans intonations, et son visage d’Indien et de Norteño n’exprimait rien.

Mi compañero, el de aspecto aindiado, me pisó en su embestida contra el que me acababa de golpear.
Mon copain au nez crochu d’Indien me piétina, mais c’était pour se précipiter sur le type qui m’avait frappé.

Yo no había alcanzado a conocerlo, pero me lo figuraba aindiado, fornido, de bigote ralo y melena.
Je ne l’avais jamais connu, mais je me l’imaginais, métissé d’Indien, robuste, avec une fine moustache et des cheveux longs.

Ha retirado el vendaje de un soldado aindiado, que se tuerce de dolor, y está mirando con interés el vientre del hombre.
Il a retiré le pansement d’un soldat à l’air indien, qui se tord de douleur, et il regarde avec intérêt le ventre de l’homme.

El hombre aindiado y descalzo que los manda, se lleva un dedo a los labios y le indica con un gesto que los siga.
L’homme au type indien et nu-pieds qui les commande porte un doigt à sa bouche et lui fait signe de les suivre.

Un cabra aindiado dice, señalándola, que esas tejas podrían servir para el Templo del Buen Jesús.
Un jeune au type indien dit en la montrant du doigt que ces tuiles pourraient servir pour le Temple du Bon Jésus.

Eran altos, fuertes, huesudos, de pelo que tiraba a rojizo y de caras aindiadas. Casi no hablaban.
Tous trois étaient grands, vigoureux, fortement charpentés, avec des cheveux tirant sur le roux, et leurs visages accusaient une ascendance indienne. Ils ne parlaient presque pas.

Era una mestiza, aindiada, de rojos pómulos bronceados y salientes e inexpresivos ojos negros que parecían ciegos y a los cuales no se les escapaba nada.
C’était une mestiza, demi-Indienne, aux pommettes hautes rouge bronze, aux yeux noirs éteints qui paraissaient aveugles, mais à qui rien n’échappait.

Era casi una niña, aindiada, fuerte y montaraz, de palabras breves y terminantes, que se movía descalza para no disturbarme mientras escribía.
C’était presque une enfant, forte, farouche, aux traits indiens, qui parlait peu et bien, et qui se déplaçait pieds nus pour ne pas me déranger pen­dant que j’écrivais.