Translation for "aide-de-camp" to french

Aide-de-camp

• aide de camp

Translation examples

aide de camp

Yo llevaría la tienda y Walter sería mi aide-de-camp.
Je dirigerais la boutique et Walter serait mon aide-de-camp[50].

En pocas palabras, un aide-de-camp es «un subordinado o ayudante personal».
Un aide de camp est un officier qui remplit auprès d'un officier général les fonctions d'ordonnance et de secrétaire personnel.

Si sigo llamándote abuelo, seguirán viéndome como a una niña y cuando estoy contigo en público quiero que me consideren tu aide-de-camp.
Si je continue à t'appeler grand-père, on me prendra éternellement pour une gamine. Lorsque je suis avec toi en public, je veux être considérée comme ton aide de camp.

—Le général Koutouzoff— dijo Bolkonski, acentuando a la manera francesa la última sílaba zoff —a bien voulu de moi pour aide-de-camp…[35] —Et Lise, votre femme? —Irá al campo.
– Le général Koutouzow a bien voulu de moi pour aide de camp, répondit Bolkonsky en accentuant la syllabe « zow ». – Et votre femme ? – Elle ira à la campagne.

Georgie se llevó el cuadro y sus bártulos de pintura a casa, y después se fue a la de Lucía, absolutamente consciente de que aunque no quisiera que fuera a su casa a cenar el día de Navidad, ni volver a sus duetos y sus obligaciones de aide-de-camp, había algo excitante y dulce en la tarea de llevarlo a cabo que procedía única y exclusivamente del hecho de que Olga deseara que él lo hiciera así; de que al cumplir sus deseos la estuviera complaciendo.
Georgie déposa son tableau et son attirail de peinture à la maison et se rendit chez Lucia. Il sentait bien qu’il ne désirait pas, au fond, l’inviter à dîner le jour de Noël, ni reprendre ses fonctions de duettiste et d’aide de camp mais sa démarche s’accompagnait d’une saveur et d’un piquant entièrement imputables au fait qu’il obéissait aux vœux d’Olga et qu’il agissait pour lui plaire.