Translation for "ahorrista" to french

Ahorrista

• épargnant
• économiseur

Translation examples

épargnant

Como el Tribunal Federal de Karlsruhe ha llegado a un acuerdo con la asociación benéfica de ex ahorristas de la Volkswagen, nos corresponde un descuento de 600 marcos alemanes.
Puisque votre Cour suprême de Karlsruhe a conclu récemment un compromis avec l’Association d’entraide des épargnants Volkswagen, nous avons droit à un rabais de 600 DM.

Se decidió cuando miles de ahorristas furibundos manifestaron ante su banco, rompieron los vidrios y los muebles, y se llevaron teléfonos, pinturas falsas y máquinas de escribir.
Il se décida lorsque des milliers d’épargnants furibonds manifestèrent devant sa banque, cassèrent les vitres et les meubles et emportèrent téléphones, faux tableaux et machines à écrire.

Llegan rumores de que los mellizos están en Uruguay, no se sabe si presos, comprando campos o compitiendo a brazo partido en una regata offshore, en cualquier caso muy lejos, geográfica pero sobre todo moralmente, de asumir cualquier responsabilidad ante los inversores y ahorristas que han dejado pagando en Buenos Aires, que se multiplican como hongos y montan guardias vanas —apretando en sus puños los recibos caseros que les firmó algún empleaducho— en los bares de las inmediaciones de la oficina, la playa de estacionamiento donde los mellizos dejan sus coches último modelo, las casas del country, también mellizas, donde viven o vivían antes del desfalco con sus mujeres rubias, bronceadas en pleno invierno de sol de nieve.
Des rumeurs prétendent que les jumeaux se trouvent en Uruguay, sans préciser s’ils sont prisonniers, en train d’acheter des terres ou de participer à corps perdu à une régate offshore, en tout cas qu’ils sont très loin, géographiquement mais surtout moralement, d’assumer la moindre responsabilité auprès des investisseurs et des épargnants qu’ils ont abandonnés à Buenos Aires, qui se multiplient comme des champignons et montent des tours de surveillance inutile – en serrant dans leur poing les reçus maison que leur a signés un vague employé – dans les bars des alentours du bureau, sur les places de stationnement où les jumeaux garent leur véhicule dernier cri, dans les maisons jumelles également du country où ils habitent, ou plutôt habitaient, avant leur escroquerie, avec leurs femmes blondes, bronzées en plein hiver par le soleil de la neige.