Translation for "ahorran" to french

Ahorran

• sauvegarder
• sauver
• sauvegarde
• enregistrer
• économiser

Translation examples

économiser

Eso que se ahorran en transporte.
Ça économise les frais de transport.

Además, se ahorran los gastos de entierro.
Ça économise les frais d’un enterrement.

Mis vecinas ahorran así minutos en llamadas de celular.
Ma voisine me dit que comme ça, elle économise sur sa note de téléphone.

Entregó a Lee un sobre blanco que contenía un fajo de billetes muy manoseados, como el dinero que ahorran los niños.
Il lui donna une enveloppe blanche contenant un certain nombre de billets, tout froissés, comme ceux qu’aurait pu économiser un enfant.

Primero apilo los platos limpios en el lavavajillas, que funciona estupendamente, diría que al igual que todos los demás electrodomésticos que me ahorran trabajo, hasta que llega un hijoputa gordinflón vestido con mono y los estropea con sus herramientas.
D’abord je mets les assiettes propres dans la machine à laver la vaisselle, qui marche bien, je suppose, comme tous mes ustensiles économisateurs de travail, jusqu’à ce qu’un gros enculé arrive en survêtement et les traumatise avec ses outils.

Atravesando la angosta cintura del istmo de Panamá, un viaje que sólo requiere un par de días, se ahorran meses de navegación, por lo mismo el emperador Carlos I soñaba, ya en 1534, con abrir un canal para unir los dos océanos, idea descabellada, como tantas que se les ocurren a ciertos monarcas.
En traversant l’étroite ceinture de l’isthme de Panamá, un voyage qui prend seulement deux jours, on économise des mois de navigation, raison pour laquelle l’empereur Charles Ier rêvait, dès 1534, d’ouvrir un canal pour unir les deux océans, idée insensée, comme tant de celles qui passent par la tête de certains monarques.