Translation for "ahoras" to french

Ahoras

• à présent
• maintenant
• actuellement

Translation examples

à présent

Pero ahora era ahora.
Mais le présent était le présent.

Ahora, - ahora es el entendimiento. He llegado a entender lo que
Et à présent… à présent, je vous comprends.

Ahora... —¿Ahora no me quieres?
Tandis qu’à présent… « À présent, vous ne m’aimez plus.

Hasta ahora no había tenido miedo, pero ahora sí tiene miedo.
Elle n’avait pas eu peur jusqu’à présent, mais, à présent elle a peur.

Y ahora… —Y ahora soy nada, igual que tú.
Et à présent… — À présent, je ne suis plus personne, tout comme toi.

Y ahora me presentaré.
À présent, à mon tour de me présenter.

Pero ahora son ellos los muertos: ahora recibo yo su rencor.
Mais à présent, ce sont eux, les morts : à présent, leur amertume est la mienne.

¿Qué será de ella ahora?
Que sera-ce à présent !

maintenant

Y ahora, ahora creo…, bueno, ahora tenemos problemas.
Et maintenant, maintenant, je me dis… Bref, maintenant, nous avons des problèmes.

¿Y ahora qué? Ahora estoy acabada.
Et maintenant ? Maintenant, je suis cuite !

Pero ahora… ahora no habrá niño.
Mais maintenant… maintenant il n’y aura pas d’enfant.

actuellement

¿Qué piensa de él ahora?
Qu’est-ce que vous pensez de lui actuellement ?

—Ahora vives de eso.
— C’est ce que tu fais actuellement.

—¿Y dónde está ahora?
— Où est-il actuellement ?

Ahora está en la cárcel.
Il est en prison actuellement.

De lo que estoy haciendo ahora.
Ce que je fais actuellement.

—Tuve, ahora no —dice.
— Un ex, pas un actuel.

—¿Y qué está leyendo ahora?
— Que lisez-vous actuellement ?