Translation for "ahora-olvidado" to french

Ahora-olvidado

• maintenant oublié
• aujourd'hui oublié

Translation examples

maintenant oublié

—Un poco más —ruega. Los constructores de nidos (se acordó del antiguo y ahora olvidado nombre que daban a los simbiontes: fabricantes de conchas) llevaban mucho tiempo practicando la estrategia del camuflaje.
— Encore un instant, dit-elle. Les Nidificateurs – le nom primitif, maintenant oublié, des symbiontes : les fabricants de coquilles – pratiquent depuis longtemps une stratégie d’esquive.

Diomedes salta del carro que conduce Atenea para terminar el trabajo con Ares, pero el dios de la guerra, todavía rebulléndose de dolor divino, se agita, crece, cambia y pierde su forma humana. El aire alrededor de Diomedes y los otros griegos y troyanos que luchan por el cadáver ahora olvidado de Perifante se llena de pronto de tierra, despojos, trozos de tela y cuero, mientras Ares abandona su forma de dios humanoide y se convierte… en otra cosa.
Diomède descend d'un bond du char d'Athéné pour achever Ares, mais celui-ci, toujours en proie à de divines souffrances, est en train de se mouvoir, de croître, de changer, de perdre sa forme humaine. Autour de Diomède et des autres guerriers, grecs et troyens, qui se disputaient le cadavre maintenant oublié de Péri-phas, l'air s'emplit de poussière, de débris, de fragments de tissu et de cuir, à mesure qu'Ares renonce à sa forme humaine et divine pour devenir...

aujourd'hui oublié

Borges rememoraba que cuando el ahora olvidado Anatole France visitó la Argentina en los años veinte, Buenos Aires pareció «un poquito más real» porque Anatole France sabía de su existencia.
Borges rappelait que lorsque Anatole France, aujourd'hui oublié, se rendit en Argentine dans les années vingt, Buenos Aires se sentit “un peu plus réelle” parce que Anatole France savait qu'elle existait.