Translation for "ahogaba" to french

Ahogaba

• noyé

Translation examples

noyé

se ahogaba al atravesar un vado,
S’est noyé en passant le gué,

Las chicas chillaban, pero para entonces la multitud ahogaba sus gritos.
Les filles hurlaient, mais leurs cris étaient noyés par la foule.

En aquel instante, me ahogaba en los pozos más oscuros de mi esquizofrenia.
J’étais, à cet instant, noyé dans les limbes les plus profonds de ma schizophrénie.

Andrei gruñía mientras se ahogaba con su propia sangre.
Andreï poussa un grognement étouffé, déjà noyé dans son propre sang.

–Se ahogó. –No se ahogó. O en cualquier caso su marido vio cómo se ahogaba.
— Il ne s’est pas noyé. Ou alors c’est que votre mari l’a vu se noyer.

El coche se bamboleaba, y el ruido del viento y del motor ahogaba prácticamente la música.
Le ronflement de l’air qui s’engouffrait par la vitre ouverte, ajouté au rugissement du moteur, avait définitivement noyé la musique.

Cerrando los ojos, se dejó hundir en ella y sintió que se ahogaba en abrasadoras olas de calor. Capítulo 3
Fermant les yeux, il se laissa couler, noyé dans les vagues de chaleur. CHAPITRE 3

tenía la sensación de que sus pasos eran lentos y se hundían profundamente en el agua. ¿Y por qué no se ahogaba?
Le petit chien se dépêche autant qu’il peut, il a l’impression de marcher lentement, d’un pas alourdi par la pression de l’eau dans les profondeurs. Comment se fait-il qu’il ne soit pas noyé ?

Bien, yo no me ahogaba en el agua, pero sí en el Oeste. Me sumergí en el Oeste a través de los días calurosos y las noches oscuras y aterciopeladas.
Moi, je ne m’étais pas noyé dans une rivière, mais dans l’Ouest, m’enfonçant dans ses journées brûlantes et cuivrées et ses nuits de velours.

Había estado inquieto, soñando muy desagradablemente que me ahogaba, y que unas anémonas de mar me palpaban la cara con Sus blandos apéndices.
J'avais été agité, rêvant fort désagréablement que je m'étais noyé et que des anémones de mer me palpaient le visage avec leurs appendices mous.