Similar context phrases
Translation examples
Los puritanos estaban frenéticos con la generación más joven. Porque una vez que perdieran a su generación más joven, el experimento ahistórico en intolerancia dictatorial habría muerto.
Les Puritains s’affolaient dès qu’il s’agissait de la jeune génération, parce qu’ils savaient bien que s’ils la perdaient, c’en serait fait de cette dictature anhistorique de l’intolérance.
Al haber recibido una educación norteamericana típica, es decir, ahistórica, nunca se le había ocurrido pensar que las obras de arte pudieran ser deudoras en algo de las estructuras políticas y económicas en cuyo seno hubiese trabajado su creador.
Ayant reçu une éducation nord-américaine typique c’est-à-dire anhistorique, il ne lui était simplement jamais venu à l’idée que les œuvres d’art pussent devoir quelque chose aux structures politiques et économiques au sein desquelles avait œuvré leur créateur.
Por un lado tenemos a Michael, que, según le indica su instinto de adolescente norteamericano, va a formar parte de una nueva generación ingrata, ahistórica y libre; por otro lado tenemos a George, un padre más entre los muchos que pueblan la descorazonadora historia de los padres, esperando que todo lo ciegamente egoísta que hay en su hijo se rinda ante su propia necesidad adulta de aplacar al fantasma del padre a quien él había afrentado con su egoísmo particular.
Il y a Michael, qui a le droit, lui disait son instinct de jeune Américain, de se comporter en nouvelle génération ingrate, anhistorique et libre, et il y a encore un père, descendant de la terrible lignée des pères, qui s’attend à ce que tout ce qu’il peut y avoir d’aveuglement égoïste chez son fils capitule devant son propre besoin d’homme mûr d’apaiser le fantôme du père qu’il a affronté au nom de son égoïsme à lui.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test