Translation for "agüero" to french

Agüero

• présage
• augure

Translation examples

présage

Mi nacimiento fue de mal agüero, madre.
Ma naissance fut un mauvais présage.

¿Por qué te interpones en mi camino como un mal agüero?
Pourquoi te dresses-tu sur ma route comme un mauvais présage ?

Un sapo también podía ser un bicho de mal agüero.
Un crapaud aussi pouvait être un mauvais présage.

Aquellos aullidos de mal agüero también me causaron gran desasosiego.
Mais les hurlements de mauvais présage m’attristaient moi aussi.

Pero las aves que volaban en círculo eran un agüero siniestro, heraldos de la muerte.
Mais les oiseaux qui tournoyaient dans le ciel formaient plus qu’un sinistre présage, les signes avant-coureurs de la mort.

Incluso oí cercano el grito de un buho y no presté atención a ese presagio de mal agüero.
J’entendis même le ululement d’une chouette dans les parages et ne prêtai pas attention à ce funeste présage.

—Trece años. Ahora me doy cuenta de que es un número de mal agüero —añadió.
— Treize ans. Tiens, c’est un mauvais nombre, ajouta-t-il, comme s’il faisait collection de mauvais présages.

Letras blancas, ATLANTIC CITY, eran un mal agüero sobre el agua picoteada por la lluvia.
Des lettres blanches, Atlantic city, lançaient de sombres présages au-dessus de l’eau criblée de pluie.

El nombre, tan lleno de agüeros para Nessim, llevaba un tono curiosamente fúnebre ya, aunque aún no estaba muerto.
Ce nom, si plein de mauvais présages pour Nessim, sonnait déjà comme un glas, bien qu’il ne fût pas encore mort.

Nadie sabía cómo interpretar el presagio, porque las aves eran un buen agüero para todos los implicados, pero el número resultaba extraño.
Personne ne savait comment interpréter ce présage, car le rapace est oiseau de bon augure pour tous, mais leur nombre intriguait.

augure

Un pájaro de buen agüero.
L’oiseau de bon augure.

—Una mujer de mal agüero.
— Une femme de mauvais augure.

Es un pájaro de mal agüero.
C’est un oiseau de mauvais augure.

Droga de mal agüero.
Une drogue de mauvais augure.

No son pájaros de mal agüero.
Ce ne sont pas des oiseaux de mauvais augure.

Incluso la meteorología era de buen agüero.
La météo elle-même était de bon augure.

un silencio que no parecía de buen agüero.
Il y eut un silence de mauvais augure.

Parecía un pájaro de mal agüero.
Il ressemblait à un oiseau de mauvais augure.

—Cierra el pico, pájaro de mal agüero.
— Ferme-la, oiseau de mauvais augure.

¡Lárguense de aquí, pájaros de mal agüero!
Foutez-moi le camp, oiseaux de mauvais augure.