Translation for "aguzado" to french

Aguzado

• aiguisé
• aiguisée

Translation examples

aiguisé

Pensó que todos sus sentidos se habían aguzado.
Elle comprit que tous ses sens étaient aiguisés.

La escasez de combustible había aguzado su avidez de calor.
La pénurie de combustible avait aiguisé son désir de chaleur.

Pero nuestra vista se ha aguzado y hemos progresado de modo cruel.
Mais notre vue s'est aiguisée, et nous avons fait un progrès cruel.

Pero lo cierto es que mi oficio me ha aguzado la vista, eso he de reconocerlo.
Mais cela a aiguisé mon regard, je dois le reconnaître.

Enormes estrellas, aguzadas por el viento, tachonaban el cielo.
D’énormes étoiles, aiguisées par le vent, piquaient le ciel.

Pero cuando cumplí los cuarenta años, mi romo instrumento había sacado una fina y aguzada punta.
Quand j’ai atteint la quarantaine, mon instrument émoussé s’était bien aiguisé.

Insatisfecha, rasca cada incisión que ella ha ensanchado con un trozo de hierro aguzado.
Pas satisfaite, elle gratte chaque trou qu’elle a agrandi avec un morceau de fer aiguisé.

Un temor instintivo, aguzado por el olor evidente a muerte, de que se acercaba el final.
Une peur instinctive, aiguisée par l’odeur trop évidente de la mort, l’approche de la fin.

¡Qué aguzado estaba este instrumento! Se podía fácilmente matar a alguien con una hoja tan afilada.
Ce que la lame était bien aiguisée ! Facile de commettre un meurtre avec un instrument pareil.

Stone se había guiado por sus instintos, aguzados a lo largo de toda una vida en aquel trabajo.
Stone s’était fié à son instinct aiguisé par une vie entière d’actions clandestines.