Translation examples
De manera que necesitaréis flores para la Virgen María: lirios de los valles, digital, aguileña, violetas.
Il vous faudra donc des fleurs pour la Vierge Marie, des muguets, des digitales, des ancolies, et des violettes.
En la pradera del arroyo crecían las clavellinas, aguileñas y una planta alta y amarilla.
Le pré du ruisseau était couvert d’œillets velus, d’ancolies qui poussaient au milieu d’une haute herbe jaune.
Aquí veréis la aguileña, todo en tres: tres hojas en tres racimos sobre tres tallos, por la Santísima Trinidad.
Voici l’ancolie, avec elle, tout va par trois : trois fois trois feuilles sur trois tiges, en souvenir de la Sainte Trinité.
La dejo que me abrace hasta extinguirse, luego le digo: «¡Lléveme a una floristería!» «Y justo donde estuvo el cuerpo se alza una aguileña…» (Nelligan).
Je la laisse m’étreindre jusqu’à ce qu’elle s’éteigne, puis lui dis : « Conduisez-moi chez un fleuriste ! » « Et juste où fut le corps s’élève une ancolie… » (Nelligan).
Le habría gustado contemplar un jardín orlado de diversas flores como las que tenía plantadas su madre: lupinos, espuelas de caballero, aguileñas, arañuelas y nomeolvides.
Elle aurait aimé avoir sous les yeux un petit jardin à l’anglaise, avec de joyeux parterres de fleurs comme ceux que faisait pousser sa mère, pleins de lupins, de delphiniums, d’ancolies, de nigelles de Damas et de myosotis.
Caminaban por los valles, pescaban truchas en los arroyos, se asoleaban en los pastos de las altas mesetas, donde florecían las gencianas, las pequeñas orquídeas silvestres y las primeras aguileñas.
Ils s’en allaient en excursion dans les vallées lointaines, péchaient la truite, prenaient des bains de soleil sur l’herbe des hautes terres, là où fleurissaient les gentianes, les orchidées des rochers et les ancolies précoces.
En la mano derecha sostiene un báculo adornado con flores; sobre la cabeza lleva una pesada corona de ranúnculos, anémonas, ajedrezadas y lirios, una aguileña y un tulipán rayado rojo y blanco.
Elle porte dans sa main droite une houlette enguirlandée de fleurs et, sur la tête, une épaisse couronne de renoncules, d’anémones, de fritillaires, avec des iris, une ancolie et une tulipe blanche, jaspée de rouge.
Con el propósito de cambiar la situación, concibió la idea de organizar un intercambio botánico: escribió a Francia para pedir flores europeas y sus corresponsales le enviaron tulipanes, acianos y aguileñas.
Cherchant à modifier cet état de choses, il conçut l’idée de proposer un échange botanique : il écrivit en France pour demander des fleurs européennes, et ses correspondants lui envoyèrent des tulipes, des bleuets et des ancolies.
Me tumbó sobre un lecho de flores: margaritas y claveles, nomeolvides y aguileñas. No me importaba lo que quedase aplastado, excepto el lirio del valle que se balanceaba por encima de mi cara. Requiere muchos cuidados, dura muy poco y su aroma es muy agradable.
Comme elle sentait bon ! Il me posa sur un lit de fleurs, marguerites et giroflées, myosotis et ancolies. Peu m’importaient les dégâts, seul m’importait le muguet qui caressait mon visage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test