Translation for "aguijonear" to french

Aguijonear

• aiguillon
• aiguillonner
• inciter
• aiguilloner

Translation examples

aiguillon

Me aguijoneará, y yo reaccionaré.
Il va m’aiguillonner et je vais réagir.

¡Si se encontrara aún entre nosotros para aguijonear, exigir y estimular el intelecto!
S'il y était encore pour aiguillonner, exiger et stimuler l’intellect !

Davenport se complacía en aguijonear a la gente y si él reaccionaba, Davenport sería el ganador.
Davenport aimait aiguillonner les gens et, s’il réagissait, Davenport aurait gagné.

Pero significa «aguijonear», como cuando un insecto o una ortiga te pinchan… ése es el sentido moderno.
Mais écoute-moi. « Aiguillon », comme quand on est piqué par un insecte ou des orties… C’est le sens moderne.

¿Pienso, lo que se da al ganado? —preguntó Smilax, volviendo a aguijonear a Grawk—. Creo que no conozco esa expresión.
Comme pour les chiens ? » demanda Smilax en maniant son aiguillon. « Je ne pense pas connaître cette expression. »

Blandir un látigo, y no una batuta, puede aguijonear el espíritu de los indecisos, tanto de directores como de músicos.
Un fouet, et non une baguette, pourrait aiguillonner les timorés, aussi bien parmi les chefs que parmi les musiciens.

Luego, y de pronto, encontré a la mujer que había de aguijonear sin cesar mis ambiciosos deseos y colmarlos lanzándome al seno de la realeza.
Puis tout à coup je rencontrai la femme qui devait aiguillonner sans cesse mes ambitieux désirs, et les combler en me jetant au cœur de la Royauté.

Pensando en que sería mejor no hacer ningún comentario sobre el desmedido egotismo de Kojirō, desvió la mirada y empezó a aguijonear a su tropa para que se pusiera en movimiento.
Il ne crut pas devoir faire de commentaire sur l’égotisme effréné de Kojirō, détourna les yeux et se mit à aiguillonner son troupeau pour le remettre en marche.

Se levantó y se puso a aguijonear a las ovejas y a emitir los roncos gritos guturales que las ovejas oyen fácilmente aunque sean inaudibles desde cierta distancia.
Il se leva et commença d’aiguillonner ses bêtes en émettant les cris graves, gutturaux que les moutons entendent clairement mais qui sont inaudibles à bonne distance.

George y Martha se enroscaron alrededor del caduceo, cuya imagen vibró un instante y se transformó en un objeto sospechosamente parecido a las picanas eléctricas que se usan para aguijonear al ganado.
George et Martha ont resserré leurs anneaux sur le caducée : la baguette a brillé puis s’est transformée en un objet qui ressemblait dangereusement à un aiguillon à bétail haute tension.

inciter

Pero usted me prometió que me contaría la primera noche, cuando decidieron tomar el puente… —Hablaba con voz suave, con palabras deliberadamente escogidas, intentando irritar y aguijonear a su interlocutor.
Mais vous aviez promis de me raconter les débuts, le soir où vous avez décidé de vous emparer du pont. Il s’exprimait d’une voix douce, avec des mots délibérément choisis pour provoquer, pour inciter son sujet à parler.