Translation for "aguda mirada" to french

Aguda mirada

• regard vif
• regard aigu

Translation examples

regard vif

Petrov lanzó una aguda mirada a Ivanenko.
Pétrov adressa un regard vif à Ivanenko.

—Tengo la esperanza —el banquero se acarició la barba, taladrando a la hechicera con una aguda mirada— de que puedo confiar en ti.
— J’espère que je peux te faire confiance ? (Le banquier se lissa la barbe et lança à la magicienne un regard vif et perçant.)

regard aigu

Nueva y aguda mirada a Maigret.
Nouveau regard aigu à Maigret.

La aguda mirada de Madame Chabot no se dejaba enternecer.
Mais le regard aigu de Mme Chabot ne se laissait pas attendrir.

Madame Bach clavó, por un instante, su aguda mirada en el físico.
Mme Bach fixa un moment le physicien de son regard aigu.

El letrado Gervier, aguda mirada, palabra eléctrica, perpetuo movimiento, se interrumpe de pronto.
Maître Gervier, regard aigu, parole électrique, mouvement perpétuel, s'interrompt brusquement.

Este las sacó de su cuadernito con elástico y no pudo evitar el echar una aguda mirada a Joséphine Roy.
Celui-ci les tira de son calepin à élastique et ne put s’empêcher de jeter un regard aigu à Joséphine Roy.

Y su aguda mirada sondea los ojos inocentes de Joris, al tiempo que se dibuja en su boca un pliegue amenazante.
Et son regard aigu fouille les yeux innocents de Joris, tandis que sa bouche a un pli menaçant.

La aguda mirada de Emlio seguía su expresión y su rostro adquiría una expresión canallesca de triunfo. —Dámelos…
Le regard aigu de Mimile suivait son geste, son visage prenait une expression de triomphe crapuleux. — Donne…

—¡No disparó! —exclamó Mitch. Teasle le dirigió una aguda mirada, temiendo que hubiera perdido el control. Pero no era así.
— Il n’a pas tiré ! dit Mitch. Teasle lui jeta un regard aigu, craignant qu’il ne soit en train de perdre les pédales. Mais non.

—¿Tú crees —preguntó John lentamente y casi molesto por la aguda mirada de Alonso— que Andy estaba ya de acuerdo con el inglés?
— Tu crois, questionna-t-il lentement, presque gêné par le regard aigu d’Aloso, qu’Andy était déjà d’accord avec l’Anglais ?

Éste no pudo identificar a su autor, y también la aguda mirada del jefe llegó demasiado tarde. —¿Incluía alguna nota?—inquirió Laurenti.
Il ne put voir qui c’était et même le regard aigu du chef arriva trop tard. « Était-ce accompagné d’un message ? demanda Laurenti. — Non.