Translation for "aguce" to french
Translation examples
Agucé el oído a ver si escuchaba algo arriba, el crujido de una tabla del piso, el clic de una puerta.
Je tendais l’oreille, à l’affût d’un bruit en provenance de l’étage, plancher qui craque, serrure qui cliquette.
Antes de dirigirme a la primera puerta me detuve y agucé el oído intentando detectar algún ruido, pisadas, un coche acercándose por el camino o un cartero llamando a la puerta y preguntando alegremente: «¿Hay alguien en casa?» En el campo nunca hay un silencio absoluto, como bien sabía, pero para mayor desasosiego mío no se oía nada. Hice girar el pomo sin probarlo antes y empujé la puerta con todas mis fuerzas.
Avant d’essayer la première porte, je m’arrêtai et tendis l’oreille, à l’affût d’un bruit de pas, d’un moteur de voiture sur le sentier ou du facteur qui frappe à la porte en criant joyeusement : « Il y a quelqu’un ? » La campagne n’est jamais complètement silencieuse, je le savais bien, mais là je n’entendis rien d’inquiétant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test