Translation for "aguas turbias" to french

Aguas turbias

• eaux troubles

Translation examples

eaux troubles

Padmé se quedó mirando las aguas turbias que se arremolinaban a su alrededor.
Padmé contempla l’eau trouble qui tourbillonnait autour d’elle.

Sólo las aguas turbias del mar hirviendo señalaban su tumba.
Seules les eaux troubles et bouillonnantes de la mer indiquaient sa tombe.

El dolor habitaba en aquellas aguas turbias en las que ella guardaba todos sus secretos.
La douleur demeurait dans l’eau trouble où elle gardait tous ses secrets.

Las situaciones adversas eran el hábitat de Katz del mismo modo que las aguas turbias lo eran de la carpa.
Les situations sinistres étaient à Katz ce que les eaux troubles sont à la carpe.

Habían seguido el Deathod, un río de aguas turbias, a través del bosque.
Elles avaient suivi le Déâthod, une rivière à l’eau trouble, à travers la forêt de feuillus.

Venecia parecía hundirse, de hora en hora, en sus aguas turbias y revueltas.
Venise semblait s’enfoncer, d’heure en heure, dans ses eaux troubles et houleuses.

Son aguas turbias las noches de un policía: con olores pútridos y colores muertos.
Les nuits d’un policier sont des eaux troubles, aux odeurs putrides et aux couleurs mortes.

Están pescando en aguas turbias, pero uno de los nombres que ha aparecido es el de Luca Rossini.
Ils tentent de pêcher en eaux troubles. Mais dans les noms qui sont montés à la surface, il y a celui de Luca Rossini.

Una oca muerta flotaba en las aguas turbias del puerto, junto al muelle de piedra.
Un canard mort flottait dans les eaux troubles du bassin, tout contre la jetée.

A lo lejos las charcas ofrecían sus aguas turbias, el cielo estaba resplandeciente, la vida era joven y libre.
Au loin, les mares étendaient leurs eaux troubles, le ciel était resplendissant, la vie jeune et libre.