Translation for "aguantarme" to french

Aguantarme

• attendez
• tenir bon
• tenir

Translation examples

tenir

¿Puedes aguantarme esto?
Vous pouvez me tenir ça ?

No pude aguantarme más.
Je ne pus y tenir plus longtemps.

Tú, María, no te muevas, alguien ha de aguantarme la luz...
Maria, j’ai besoin de quelqu’un pour me tenir la lampe.

Otra cosa sería que lo hiciera Eduardo, qué remedio, me tocaría aguantarme.
Ça serait différent si Eduardo prenait l’initiative, que veux-tu, je n’aurais plus alors qu’à me tenir à carreau.

Supongamos que tengo dolores; pues puedo aguantarme o volver a la cortisona;
Si je me mets à souffrir pour de bon, je peux essayer de tenir le coup, ou reprendre de la cortisone ;

Ya ves, la falta de formación que me hacía sentirme desgraciada me ha ayudado a aguantarme.
Tu vois, le manque d'instruction, qui avait fait mon malheur, m'a aidée à tenir.

El día en que me consideraron suficientemente restablecido para aguantarme en pie, empezaron los experimentos.
Le jour où l’on me jugea suffisamment rétabli pour tenir debout, les expériences commencèrent.

Probablemente ni siquiera podría aguantarme de pie en la Tierra, mucho menos vivir allí.
Je serais exilée sur Terre toute seule. Sur Terre, où je ne serais même pas capable de me tenir debout !

Quería levantarme para enjuagarme la boca y lavarme la cara, pero era incapaz de aguantarme de pie.
J’aurais voulu me lever pour me rincer la bouche et me laver le visage, mais j’étais incapable de tenir debout.