Translation for "agua de la vida" to french

Agua de la vida

• eau de vie
• l'eau de la vie

Translation examples

eau de vie

Esta obra es suya. Ella hace posible el crecimiento. Aquí está el agua de la vida.
Cette œuvre est sienne. Elle opère la croissance. Voici l’eau de vie.

Y si había alguna cosa que la riqueza y el poder de la Hegemonía no deseara, era ver este mundo alzarse sobre sus propios pies y crecer hasta ser lo bastante fuerte como para negarles el agua de la vida.
Et s’il y avait une chose que les riches et les puissants Hégémoniens ne voulaient pas, c’était voir ce monde se dresser sur ses propres pieds et devenir assez fort pour leur refuser l’eau de vie.

¿Y cómo cenar sin antes prepararse para este importante acto mediante la rápida absorción de dos o tres vasitos del agua de la vida blanca y dos o tres tarrinas de caviar?
Et comment dîner si on ne s’était pas préparé à cet acte important par l’absorption rapide de deux ou trois petits verres d’eau-de-vie blanche, entre deux ou trois tartines de caviar ?

La ventanilla de información estaba exactamente allá donde se suponía que debía estar, junto a la orilla del Río del Agua de la Vida que fluye del Trono de Dios y serpentea por entre el bosquecillo del Árbol de la Vida.
Le service d’information était exactement là où il était censé être, tout près du fleuve de l’eau de vie qui prend sa source au trône de Dieu et décrit ses méandres dans le bois de l’arbre de vie.

Rouletabille y Natasha no hicieron sino mojar los labios en el vodka, pero Fiódor y Matrena se bebieron el agua de la vida a la rusa, de un trago, con el codo en alto y vaciando el vaso a fondo, pasando el contenido directamente a la garganta.
Rouletabille et Natacha ne firent que tremper leurs lèvres dans la votka, mais Féodor et Matrena burent leur eau-de-vie à la russe, d’un seul coup, haut le coude, la vidant à fond et en envoyant carrément le contenu au fond de la gorge.

En aquellas épocas, y con posterioridad también, he tenido un sentido somero de lo que son consecuencias. La anciana señora no logró nunca abrir mi imaginación a ellas, con sus advertencias y predicciones de lo que me espera: certificados de buena conducta, corrales de ganado, trabajos forzados, penitenciarías, pan y agua y una vida entera de degradación y barbarie.
À l’époque, et par la suite aussi, j’avais très peu le sens des conséquences, et la vieille dame ne parvint jamais à ouvrir un large chemin dans mon imagination avec ses mises en garde et ses prédictions sur ce que l’avenir me réservait – certificats de travail, parcs à bestiaux, la pelle et la pioche, le pénitencier et les tas de cailloux, pain sec et eau, une vie d’ignorance et de déchéance.

l'eau de la vie

El Agua de la Vida te preguntará: ¿a quién?
L'Eau de la Vie te demandera : qui?

Aunque el Agua de la Vida se le hubiera derramado.
Même s'il avait laissé se répandre l'Eau de la Vie.

El agua y la vida huyeron de Agrigente.
L’eau et la vie ont abandonné Agrigente.

-Voy a buscar el Agua de la Vida.
« Je veux m'en aller et chercher l'Eau de la Vie.

De otro modo, no podrá beber del Agua de la Vida.
Sinon, il ne pourra pas boire de l'Eau de la Vie.

La masa de agua representaba su vida sexual.
Le cours d’eau représentait sa vie sexuelle.

Busco la fuente de la que brota el Agua de la Vida.
Je cherche la source où jaillit l'Eau de la Vie.

no hay vida de agua dulce o vida terrestre.
il n’y avait ni eau douce ni vie terrestre.