Translation for "agua contaminada" to french

Agua contaminada

• eau contaminée

Translation examples

eau contaminée

Según esos estudios, será sólo una cuestión de tiempo que el agua contaminada termine alcanzando las costas de California.
Selon ces études, l’eau contaminée atteindra forcément les côtes de la Californie, ce n’est qu’une question de temps.

—Es posible que también quieran inspeccionar su equipaje para ver si llevan fruta, carne o agua contaminada.
— Vos bagages seront aussi peut-être fouillés, pour vérifier si vous ne transportez pas de fruits, de viande ou d’eau contaminée.

Entonces su madre enfermó por beber agua contaminada, pero Amanda no, porque ella se cambiaba por sodas.
Puis sa mère était tombée malade à cause de l’eau contaminée, mais Amanda était passée au travers, vu qu’elle continuait d’échanger des trucs contre des sodas.

Las verduras estaban rociadas con DDT, el pescado era criado en agua contaminada, e incluso se decía que las hojas de té —al menos algunas— estaban pintadas de verde.
Les légumes sont couverts de pesticides, les poissons nagent dans des eaux contaminées et même les feuilles de thé, du moins certaines, sont paraît-il peintes en vert.

No entiendo… –Mi amigo Al vació las botellas de agua mineral y volvió a llenarlas con agua contaminada por los compuestos químicos que se filtran del vertedero subterráneo.
Je ne comprends pas. — Al a vidé les bouteilles de son eau minérale et l’a remplacée par de l’eau contaminée par les produits chimiques qui s’échappent de la cave de stockage.

Es la única ventaja del agua contaminada: a un tumor se la trae floja saber si rezas de rodillas, de pie o si tienes una gran cuenta en el banco.
C’est le seul avantage de l’eau contaminée – une tumeur se contrefout de savoir si tu pries à genoux, debout ou si tu as un gros compte en banque.

—Yo había estado allí, Andrea. Había estado en clínicas llenas de niños de cuatro, de cinco, de seis años de edad que se morían innecesariamente por culpa del agua contaminada.
— Andrea, je m’y étais rendu en personne, j’étais entré dans les dispensaires pleins d’enfants de quatre, cinq, six ans, qui mouraient juste parce qu’ils avaient bu de l’eau contaminée.

—Me inclino hacia la pantalla—. ¿Me puedes asegurar al cien por cien que a los ciudadanos de Los Ángeles y Orange no les ha llegado nada de agua contaminada?
(Je me penche vers l’écran.) Pouvez-vous m’assurer, à cent pour cent, qu’aucune goutte d’eau contaminée n’a été distribuée à nos concitoyens du comté d’Orange et de Los Angeles ? — À cent pour cent.

Afortunadamente, el informe de la autopsia demostró que el poeta había muerto por tragar agua contaminada, y su familia no tuvo que soportar que lo tacharan de contrarrevolucionario a título póstumo.
Heureusement, le rapport d’autopsie prouva qu’il était mort après avoir ingéré une grosse quantité d’eau contaminée et sa famille échappa à l’étiquette posthume de contre-révolutionnaire.