Translation examples
Si a eso le agregamos los obreros de la empresa de teléfonos que hay en la boca de inspección unos metros más allá, es evidente que los muchachos de Ferguson nos están controlando de cerca.
Si vous ajoutez cette voiture aux deux réparateurs du téléphone installés dans le trou d’homme à l’autre bout de la rue, vous conclurez avec moi que les sbires de Ferguson sont sur nos talons.
Si agregamos a esto el hecho de que hayan emitido órdenes de hundir el más moderno y poderoso de sus submarinos lanzamisiles, y que están buscándolo en esta dirección, se llega a la conclusión de que ellos piensan que ha desertado y se dirige hacia aquí.
Ajoutez à cela le fait qu’ils ont donné l’ordre de couler leur sous-marin le plus récent et le plus puissant, et qu’ils se sont tous mis en chasse dans cette direction, et l’on est réduit à conclure qu’ils pensent qu’Octobre rouge a quitté le bercail pour venir ici. — Fort bien.
Yo comprendo a Johann, porque al comienzo fue muy difícil para mí también… Y si a esto agregamos el miedo de la guerra, el resentimiento que Johann, como miles de otros como él, siente por tener que ser llamado a luchar por una causa perdida de antemano… Tenga paciencia, con él, Jean. Sea paciente con todos nosotros.
Je le comprends, parce que moi aussi j’ai eu des difficultés au début. Ajoutez à cela la peur de la guerre et le ressentiment qu’il éprouve, comme tant de millions d’autres, d’être appelé à combattre pour une cause perdue d’avance. Soyez patient avec lui. Soyez patient avec nous tous.
Claro que quizás ahora, si a lo de la tortuga agregamos lo del pollo… yo no sé.
Il est sûr que maintenant, si on ajoute à l’histoire de la tortue celle du poulet… je ne sais pas.
Agregamos al final una cancioncita liviana de Paul para que no pareciera tan dramático.
Enfin, on a ajouté à la fin une petite chanson légère de Paul pour éviter de paraître dramatique.
La primera preocupación de los primeros habitantes de la isla fue instalar un enorme ventilador al que luego agregamos otro más.
Le premier soin des premiers occupants de l’île a été d’installer un grand ventilateur, auquel nous en avons ajouté d’autres.
Me llamo Mahlon Showalter, vivo en la acera de enfrente de Vista Crescent, la casa con la ampliación en el fondo que agregamos el verano pasado, probablemente lo ha notado. —Ah, sí.
— Je m’appelle Mahlon Showalter. J’habite de l’autre côté de Vista Crescent, la maison, vous avez peut-être remarqué, avec la nouvelle extension derrière, que nous avons ajoutée l’été dernier. — Ah oui.
Algo tramas, un tipo con tu pasado no permanece quieto, y si a eso agregamos que nadie conoce el origen del dinero con que compraste una casa y del que vives, todo eso, Belmonte, hace de ti el chivo expiatorio ideal.
Tu manigances forcément quelque chose, un type avec un passé comme le tien ne reste pas tranquille dans son coin, et si on ajoute à cela que personne ne connaît l’origine de l’argent avec lequel tu t’es acheté une maison et qui te permet de vivre, tout cela fait de toi, Belmonte, le bouc émissaire idéal.
Agregamos un kilo de azúcar por cada kilo de pulpa de tomate, le echamos un poco de jugo de limón, lo cocinamos hasta que espesó, más o menos veinte minutos, revolviendo, y enseguida lo pusimos en frascos bien lavados.
Nous avons ajouté un kilo de sucre par kilo de pulpe de tomate, un peu de jus de citron, nous avons laissé cuire jusqu’à ce que ça épaississe, environ vingt minutes en remuant, puis aussitôt versé dans des bocaux bien propres que nous avons fait bouillir pendant une demi-heure ;
Y se supone que la nave es un carguero de gases ligero. De modo que… —dijo mientras dibujaba un boceto rápido de la nave—. Si le agregamos unos cuantos depósitos de gas comprimido alrededor del casco en dos hileras, sirven para ocultar los cañones. Luego volvemos a pintarlo todo y le soldamos cuatro salientes para que el perfil no se corresponda con el que tienen almacenado los programas de reconocimiento.
Et nous sommes censés être un transport de gaz. Donc, fit-il en esquissant grossièrement la silhouette du Rossi, on soude une série de citernes vides de gaz comprimé en deux rangées autour de la coque. Elles permettront de dissimuler les tubes lance-torpilles. On repeint l’ensemble. On ajoute quelques saillies pour briser les lignes de l’appareil et tromper les logiciels d’identification.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test