Translation for "agruparon" to french

Agruparon

• ils groupaient
• ils ont groupé

Translation examples

ils groupaient

Los del pueblo se agruparon en la esquina de la calle.
Des habitants se groupaient au coin de la rue.

Se agruparon en círculo sobre el cuerpo caído. Teehalt no pudo observar muy bien lo que hicieron; pero en aquellos instantes la levantaron del suelo junto con una lustrosa pelota negra. Y continuó mirándolas hasta que se adentraron en el bosque de los árboles gigantes.
Elles se groupaient autour du corps étendu. L’explorateur ne pouvait voir exactement ce qu’elles faisaient, mais elles se levèrent bientôt en tenant une boule noire et luisante. Et Teehalt les vit la transporter à travers la vallée, vers le bouquet d’arbres géants.

ils ont groupé

Las personas se agruparon a su alrededor;
Les gens se group è rent autour de lui.

Bajaron, se agruparon en pequeñas formaciones y se dirigieron hacia nosotros.
Elles descendirent, rassemblées en petits groupes, et se dirigèrent droit sur nous.

Se detuvieron en medio de la encrucijada y se agruparon como si se consultaran.
Ils s’arrêtèrent au milieu du carrefour et firent groupe, comme des gens qui se consultent.

Souilhac, Andrei, «el Gordo» y Villebois, un mestizo, se agruparon detrás de Résengier.
Souilhac, Andreï, le Gros et Villebois, un métis, s’étaient groupés derrière Résengier.

Cuando hubo desaparecido de la vista, varios de los demás funcionarios de Aduanas se agruparon en torno a su jefe.
Comme il disparaissait, plusieurs autres douaniers vinrent se grouper autour de leur chef.

Aunque la cena era informal, los asistentes se agruparon de forma natural para entrar en el comedor por parejas.
Malgré le caractère informel du dîner, c’est tout naturellement par couples que le petit groupe gagna la salle à manger.

Riendo y bromeando, los hermanos de la Damocles guardaron sus lanzas y se agruparon en torno a los encogidos aspirantes.
Les frères de Damoclès se réunirent autour du groupe d’aspirants tremblants comme des feuilles, échangeant de bons mots entre deux éclats de rire.

Se agruparon asustados a su alrededor, tan alarmante era su inquietud y con total franqueza él les contó lo que hasta entonces había mantenido oculto.
Ils vinrent se grouper autour de lui, tout apeurés tant son agitation était inquiétante. Avec une jolie candeur, il leur révéla ce qu’il leur avait caché jusqu’alors.

Las escasas chicas del lugar se agruparon y se apartaron, dejando el territorio a los chicos de Poole: Apollo, Brood y Hurston.
Les quelques filles qui se trouvaient déjà là s’en allèrent en groupe et laissèrent la place aux fils Poole : Apollo, Brood et Hurston.

Un puñado de chiquillas, de entre diez o doce años, se agruparon a un lado, arrebujadas en la capa, y las señalaron a Siuan y a ella mientras cuchicheaban con excitación.
Un groupe de fillettes – entre dix et douze ans – s’était formé sur un côté. Emmitouflées dans leur cape, ces gamines désignaient Siuan en murmurant entre elles.