Translation for "agrupado en torno a" to french

Agrupado en torno a

• groupé autour
• groupés autour

Translation examples

groupé autour

Los compañeros se habían agrupado en torno a la tarima.
Les copains s’étaient groupés autour du tréteau.

Estaban agrupados en torno a un gran telescopio montado sobre un trípode.
Ils étaient groupés autour de la grosse lunette montée sur trépied.

Estábamos en el jardín, agrupados en torno a una mujer alegre llamada Laura Betti.
Nous étions dans le jardin, groupés autour d’une femme animée nommée Laura Betti.

Agrupados en torno a un banco de piedra, con un panorama de nubes en lontananza, discutieron la naturaleza del hombre superior.
Groupés autour d’un banc de pierre avec vue sur les nuages et l’horizon, ils discutèrent la nature de l’homme exceptionnel.

A cada viva enunciado por Largo Caballero la gente agrupada en torno a la radio respondía con un viva que restallaba en el salón.
À chaque vivat énoncé par Largo Caballero les gens groupés autour de la radio répondaient par un vivat qui éclatait dans le salon.

En el otro extremo de la habitación, donde Jousselin, Thérivier, Jacques y Jenny se habían agrupado en torno a Manuel Roy, estalló una risa juvenil.
À l’autre bout de la pièce, où Jousselin, Thérivier, Jacques et Jenny étaient groupés autour de Manuel Roy, un rire juvénile fusa :

Pasaron junto a gasolineras, un lugar donde vendían coches de ocasión, un motel con bungalós amarillo limón agrupados en torno a una piscina.
On passa des pompes à essence, un parc de voitures d’occasion, un motel [1] aux bungalows jaune citron groupés autour d’une piscine.

Se entretuvo ante el cuadro de una familia modesta agrupada en torno de un aparato, escuchando el comunicado prodigioso y tratando de pronunciar con veneración su nombre.
Il s’attarda devant le tableau d’une famille modeste groupée autour d’un poste, écoutant le communiqué prodigieux et s’essayant avec vénération à prononcer son nom.

Cuando entraron de nuevo en el campamento en busca del equipo, Varian vio a los chicos agrupados en torno al recinto de Dandy, observando como Lunzie lo alimentaba.
En rentrant au campement pour prendre leur équipement, ils virent les enfants groupés autour de l’enclos de Dandy, observant Lunzie en train de lui donner à manger.

Bajo el toldo de un puesto de bebidas hombres ceñudos fumaban agrupados en torno a un aparato de radio que transmitía marchas militares y música de baile.
Sous la tente d’un stand de boissons, des hommes taciturnes fumaient, groupés autour d’un poste de radio qui transmettait des marches militaires et de la musique de danse.