Translation for "agrio" to french

Agrio

• aigre
• acide
• aigrir
• se dégrader

Translation examples

aigre

Agrio el cetiano y, como la leche, se mantenía agrio.
Le Cétien était aigre et, comme le lait, il restait aigre.

Tenía un sabor agrio.
Il avait un goût aigre.

Ella no creía que tuviese nada de agria;
Elle ne se trouvait pas aigre ;

La hubiese imaginado más agria.
Il l’aurait imaginée aigre.

Se comen con nata agria…
On les mange avec de la crème aigre…

—lo interrogó una voz agria.
l’interrogea une voix aigre.

Queso agrio y fuerte;
Les fromages, aigres et forts ;

—¿Y ácido láctico agrio?
— De l'acide lactique aigre ?

Soltó una risa agria.
Il avait éclaté d'un rire aigre.

acide

Era una voz agria y desagradable.
Une voix horrible, acide.

—Fresquito, con un sol un poco agrio…
— Frisquet, avec un soleil un peu acide…

Apestaba a bilis agria. Ácido y repugnante. Bip.
Ça sent la bile acide. Acide et horrible. Beep.

—inquirió mi madre con voz agria.
demanda ma mère d’une voix acide.

– preguntó Hamilton en tono agrio-.
— Sur votre requête ? demanda Hamilton sur un ton acide.

Tenía un café que olía fuerte y agrio.
Le parfum de son café était frais, acide.

—Dedúcelo tú mismo —respondí con una sonrisa agria—.
— Devine, répondis-je avec un sourire acide.

—Bannister —dijo el hombre en tono agrio—.
— Bannister, grommela Judkins d’un ton acide.

aigrir

El director le lanzó una mirada agria.
Le Directeur lui lança un regard aigri.

Unas voces agrias gritaron que lo hacía para darse importancia.
Des aigris crièrent que c’était pour se donner de l’importance.

Si lloras, tal vez se te agrie la leche.
Si tu pleures, ton lait va s’aigrir.

Confiaba en no volver a ver el rostro agrio de Bale.
J'espérais ne pas voir le visage aigri de Bale.

Ese año de vicisitudes le agrió el carácter y perdía el control con facilidad.
Cette année de vicissitudes lui avait aigri le caractère, il perdait facilement son sang-froid.

Estaba convencido de que había actuado como un cobarde, no podía superar esa sensación, y su carácter se había vuelto agrio.
Il était convaincu de s’être conduit comme un lâche et n’arrivait pas à l’accepter. Il s’était aigri.

Padre estaba en pie a mi lado, con cara agria y aspecto de sentirse mal. Va y dice:
Pap était debout devant moi, l’air aigri, et malade aussi. Il dit :

Se le agrió el carácter, ya fuera por los fármacos o por la decepción, o más probablemente por la poderosa mezcla de ambas cosas.
Son caractère s'était aigri, à cause des drogues ou du dépit - plus vraisemblablement du mélange des deux.

—Una vez escuché comentar a John que sufrió una desilusión de amor de joven y eso le agrió el carácter.
— J’ai entendu John dire un jour qu’il avait eu, jeune homme, un chagrin d’amour ; la déception l’aurait aigri.

También es verdad que después pude comprender los motivos de un carácter tan agrio y mi recuerdo de él se endulzó.
Il est vrai par ailleurs que j’eus par la suite l’occasion de comprendre les raisons d’un caractère si aigri, et le souvenir que j’avais de lui s’adoucit.

se dégrader

Había mucha gente que merecía una lección, se merecían entenderlo de verdad, como lo entendía él, entender que nada era fácil, que casi todo se iba a volver agrio.
Il y avait beaucoup de gens qui méritaient une leçon, qui méritaient de comprendre vraiment, comme Ben, que rien ne s'obtenait facilement, et que la plupart des choses étaient vouées à se dégrader.