Translation examples
¿Quién había necesitado un ayudante para la agrimensura?
Qui avait eu besoin d’un assistant pour l’arpentage ?
Son diestros en la minería, la fundición de metales y la agrimensura.
Ils excellent dans l’exploitation minière, la fonderie des métaux et l’arpentage.
E incluso la física y la agrimensura me parecen ajenas a la ingeniería.
Et même la physique et l’arpentage me semblent étrangers au génie.
—La agrimensura requiere aún menos tiempo —replica Mason—.
– L’arpentage prendra encore moins de temps, lâche Mason.
Una tarea ocasional: se precisaba un hombre joven y trabajador que ayudase en la agrimensura.
Il s’agissait d’une tâche occasionnelle : on avait besoin d’un vaillant jeune homme pour l’arpentage.
14-17h: Agrimensura. Balística. Zumo de limón. 14-19h: Mineralogía. Campo.
16 h – 17 h : Arpentage. Balistique. Jus de citron. 17 h – 19 h : Minéralogie. Champ.
Los primeros documentos que examinó se referían a la agrimensura original de los terrenos, de mediados de los años setenta, con las correspondientes fotografías.
Les premiers éléments concernaient le plan d’arpentage, établi au milieu des années 1970, accompagné des photos correspondantes.
Habrá que proceder a la agrimensura de la isla, establecer la imagen reducida de la proyección horizontal de todas sus tierras, consignar estos datos en un catastro.
Il faudra procéder à l’arpentage de l’île, établir l’image réduite de la projection horizontale de toutes ses terres, consigner ces données dans un cadastre.
Y cartógrafos. Como yo misma. Hasta que no asistí a un curso de agrimensura en la Escuela Superior Técnica de Dinamarca en el otoño del 83, el sistema métrico no caló en mí de verdad.
Cartographes – comme moi. Le système métrique n’est devenu une part intégrante de moi-même que lorsque j’ai suivi un cours d’arpentage à l’École supérieure d’ingénieurs du Danemark pendant l’automne 1983.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test