Translation for "agraviados" to french

Agraviados

• lésé
• lésés

Translation examples

lésé

Le habían traicionado. Le hacía sentirse estúpido y también agraviado.
On l’avait trahi. Il se sentait ridicule en même temps que lésé.

No podemos culparle de que en un primer momento se sintiera agraviado.
On ne peut le blâmer de s’être senti lésé, au début.

El clan agraviado reclama teth’sag contra la familia del culpable.
Le clan qui a été lésé dépose un teth’sag contre la famille du coupable.

Sintiéndose agraviados e insultados, volcaron en Pedro toda su ira y resentimiento.
Se sentant lésés et insultés, ils déversèrent leur colère et leur ressentiment sur Pedro.

Jill dijo que repasaría las denuncias de injusticias contra agentes de policía negros que hubieran agraviado o lastimado a un blanco.
Jill a annoncé qu’elle allait fouiller pour déterrer toute affaire de doléance contre un policier noir qui aurait lésé ou blessé un Blanc.

Por la manera en que se vio postergado primero por Frank y después por Heydrich, tiene toda la razón para sentirse agraviado, ¿no es así, señor?
La façon dont Frank d’abord et Heydrich ensuite vous ont passé devant, vous aviez toutes les raisons de vous sentir lésé, pas vrai ? Eh bien ?

En su entrevista, el sargento había admitido que personalmente creía que Cuchillo de Plata suponía que el descendiente de Vlad Tepes lo había agraviado -cosa que, probablemente, era cierta-.
Lors de leur précédente entrevue, il lui avait confié sa conviction que Scalpel d’Argent s’imaginait avoir été lésé par les descendants de Vlad Tepes ou, plus probablement, qu’il avait réellement eu à souffrir des vampires.

Había momentos en que me sentía profundamente agraviado, pero enseguida me volvía a hundir en la abulia y me hacía reproches por haberla dejado partir sin averiguar siquiera la razón por la que se iba.
Il y avait des moments où je me sentais profondément lésé, mais, peu à peu, je vivotais et me faisais des reproches, parce que je l’avais laissée partir et parce que je ne comprenais pas pourquoi elle était partie.

En las garras de Janie en el lobby aquella primera mañana, preguntándose si Everett se sentiría agraviado en caso de que ella desayunara sin despertarlo, al principio a Lily no se le ocurrió cómo explicar su presencia en Reno, pero resultó que no hizo falta.
Appréhendée par Janie alors qu’elle était, ce premier matin, à se demander si Everett se sentirait lésé si elle prenait son petit déjeuner sans le réveiller, Lily sur le coup n’arriva pas à trouver la façon d’expliquer sa présence à Reno ; en fait, elle n’eut pas à le faire.

El partido que se consideraba agraviado en mayor grado por su virtud ponía todo su empeño en derrocarlo y aquél pagaba —casi siempre con su vida o, como poco, con su libertad y la pérdida de sus bienes— las generosas ilusiones que lo habían conducido a unas reformas tan impopulares.
Le parti qui s’estimait le plus gravement lésé par sa vertu s’affairait donc à le renverser, et il payait généralement de sa vie, ou du moins de sa liberté, et de la perte de ses biens, les généreuses illusions qui l’avaient conduit à des réformes impopulaires. En 1250, on avait rasé les tours des palais aristocratiques ;