Translation for "agradecérselo" to french
Similar context phrases
Translation examples
¡Gracias! -Bueno, tendrás que agradecérselo a tu tatarabuela cuando la veas.
Merci ! – Eh bien, tu remercieras ton aïeule quand tu la verras.
No se lo echo en cara, pero tampoco es cuestión de agradecérselo.
Je ne vais pas le lui reprocher, mais je n’ai aucune raison non plus de lui dire merci.
En resumen, por lo visto la pobre consideraría una negligencia por su parte no agradecérselo.
L’essentiel, c’était qu’elle semblait devoir se juger d’une négligence scandaleuse tant qu’elle ne lui dirait pas merci.
Gran parte de su propia esquizofrenia debía agradecérsela a las Hermanas de la Misericordia.
Pour une bonne partie de sa propre schizophrénie, Chetta pouvait dire merci aux sœurs de la Miséricorde.
Hablando en serio, quiero agradecérselo. Realmente necesitaba tomar el aire. – Sehr gut.
En tout cas, merci, j’avais vraiment besoin de prendre l’air. — Sehr gut.
«Gracias, Gabby», pensó Michael, al tiempo que deseaba con desesperación volver a verla para poder agradecérselo en persona.
Merci, Gabby, pensa Michael, espérant qu’il aurait l’occasion de la revoir pour la remercier de vive voix.
—Imagino que semejante idea debemos agradecérsela a Denise, ¿no es cierto? Gracias, Denise. No te preocupes. Lo hará. —¿Y si no lo hace?
— Je crois qu’il faut remercier Denise pour cette merveilleuse idée. Merci, Denise. Ne t’inquiète pas, elle te renverra. — Mais si elle ne le fait pas ?
y hay que agradecérsela también al señor Chu En-Lai, que rehusó (a pesar de las súplicas de Bhutto) prestar al Pakistán ayuda material en la guerra.
merci également à M. Zhou Enlai qui refusa (malgré les supplications de Bhutto) de fournir une aide militaire quelconque au Pakistan.
Me ha puesto usted de buen humor, señor Benedict, y eso tengo que agradecérselo.
Vous m’avez redonné le moral, monsieur Benedict, et je vous en remercie.
—En nombre de Friedlander Bey y en el mío propio, no hay palabras para agradecérselo.
— Je parle au nom de Friedlander bey comme au mien propre : nous ne savons comment exprimer nos remerciements.
No es necesario que me lo digan las estrellas. Pero cuando iba a agradecérselo, me interrumpió.
Nul besoin des étoiles pour me le confirmer. » Comme je commençais à lui exprimer ma reconnaissance, il coupa court à mes remerciements.
George te daba consejos sin hacerte sentir que tenías que agradecérselos por toda la eternidad.
Georges vous donnait des conseils, sans vous faire sentir qu’il désirait des remerciements tout au long de la semaine.
Wahhch volvió a agradecérselo, me señaló con el dedo y le dijo que en su vehículo no cabíamos todos.
Wahhch l’a encore remercié, il m’a montré du doigt et lui a dit que son véhicule n’était pas assez grand pour nous contenir.
Después de agradecérselo, Rice colocó su anzuelo: ¿podía usar el teléfono para tratar de ponerse en contacto con ella?
L’ayant remercié pour le geste, Rice lui sortit son boniment : Est-ce qu’il pourrait utiliser le téléphone et passer des coups de fil pour avoir des tuyaux sur elle ?
Sentía deseos de buscarlo y agradecérselo elocuentemente, mientras trasegaba una generosa ración delante de sus propias narices.
Ce qu’il aurait aimé, c’était trouver son hôte, se répandre en remerciements exagérés, et se soulager en sa présence, en manière de cadeau, d’une appréciable quantité d’urine.
—Ha sido usted tan bueno conmigo, con los huérfanos y con la difunta —balbuceó Sonia—, que nunca sabré cómo agradecérselo, y créame que...
– Vous m’avez comblé de vos bienfaits, moi, les orphelins et la défunte, se hâta de dire Sonia – et, si je vous ai si peu remercié jusqu’ici… ne prenez pas cela…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test