Translation examples
—¿Ni siquiera me lo agradece?
Vous me dites même pas merci ?
«Se agradece, compañero».
Merci infiniment, mon pote.
Pero se agradece el gesto.
Mais c’est gentil, merci quand même.
—Se agradece el detalle, Joaquín.
— Merci de l’attention, Joaquín.
Se agradece el optimismo, Helsinki.
Merci, Helsinki, pour votre optimisme.
¿Me lo agradece alguna vez?
Vous croyez qu’il me dirait merci ?
—Gracias, Nicky, se agradece.
– Merci, Nicky, c’est très gentil.
—Bueno, se agradece la molestia.
— Merci de toute façon, Elisa.
Él le dirigió una sonrisa perezosa. —Se agradece.
Il eut un sourire charmeur. — Merci.
–Se agradece el voto de confianza, chaval.
- Merci pour le vote de confiance, gamin.
– ¿Y él se lo agradece?
— Et lui, il l’en remercie ?
Son rasgos que uno agradece.
On les en remercie.
Agradece a Dios por esto;
Remercie Dieu pour cela ;
El banco se lo agradece.
La banque vous remercie.
—Soy yo quien le agradece, Coronel.
— C’est moi qui vous remercie, colonel.
Él le agradece el ofrecimiento.
Il vous remercie de le proposer.
Se agradece, ingeniero.
Avec mes remerciements, l’ingénieur.
Valčík se lo agradece.
Valičík le remercie.
Él se lo agradece gentilmente;
Il remercie gentiment ;
Mi madre también te lo agradece.
Et ma mère vous en remercie aussi.