Translation for "agosto" to french

Agosto

• août
• auguste

Translation examples

août

Porque es agosto y agosto es un rollo patatero.
Parce qu’on est en août et qu’août fait chier.

Mucho frío tendría que hacer para que encendieran la calefacción en agosto. —¡Agosto, agosto!
Il en faudrait bien plus pour qu’ils allument le chauffage central au mois d’août. – En août, en août !

Y eso fue en agosto.
Et c’était en août.

—Ya estamos en agosto.
— Nous sommes déjà en août.

Todo eso, en agosto.
Tout cela, en août.

—Desde agosto —contestó Annabeth—. El 18 de agosto.
– Depuis le mois d’août, dit Annabeth. Depuis le 18 août.

—Exacto… E incluso el primero de agosto… Fue el primero de agosto cuando no se levantó…
— C’est exact… Et même le 1er août… C’est le 1er août qu’elle ne s’est pas levée…

Estamos en agosto, de modo que lo llamaremos Los viejos cañones de agosto.
Nous sommes au mois d’août. Alors baptisons ça Les vieux fusils d’août.

Estaban a 29 de agosto.
On était le 29 août.

auguste

se alegra de que Agosto no sea Piscis, como ella.
elle se réjouit qu’August ne soit pas Poissons, comme elle.

Y Agosto ya empieza a ser mayor.
Et August est grande à présent.

En realidad todavía era la habitación de Agosto;
En réalité c’était la chambre d’August ;

Charis está mejor sola, y con Agosto.
Elle est mieux toute seule, et avec August.

El aura de Agosto es de un amarillo narciso, intensa y clara.
L’aura d’August est jaune jonquille, puissante et claire.

Pero ella eligió el de Agosto con mucho amor y atención.
Mais elle a choisi le nom original d’August avec tant de soin et d’amour.

Agosto tiene pocas antenas eléctricas, pocas corazonadas;
August a peu d’antennes électriques, peu d’intuitions ;

—Agosto —dice Charis, con cierta sequedad—, es mi meditación y esta es mi casa.
— August, dit Charis, un peu brusquement, c’est ma méditation, et c’est ma maison.

Ahora que Agosto está en el mundo exterior, Charis se siente más anclada.
Maintenant qu’August est dans le monde du dehors, Charis se sent plus enracinée.