Translation examples
El esfuerzo era casi excesivo. Rebus se levantó. La sangre se agolpaba en sus sienes; se sentía un poco mareado.
Pour lui, c’était presque un effort de trop. Rebus se dressa d’un bond. Le sang lui monta à la tête, lui donnant le vertige.
Atravesó la galería comercial, subió por las escaleras mecánicas al casino y se abrió paso entre la ruidosa muchedumbre que se agolpaba ante las puertas de entrada. Uno de los chicos del estacionamiento le llevó su coche, y lo condujo a través de la curvada entrada de coches del «MGM Grand Hotel».
Elle longea à nouveau les boutiques sous les arcades, prit l’escalator et retraversa la salle bondée du casino. Au volant de sa VW elle descendit la rampe de sortie du Grand Hôtel MGM.
Después de recorrer la calle Mayor, invariablemente vuelven a la esquina que da a la calle Grant y después corren hacia la plaza del Palacio de Justicia, otro de sus cotos de caza, que se presentaba muy prometedor aquella tarde del miércoles 6 de enero, pues la zona estaba invadida por vehículos de todo el condado de Finney que habían traído a la ciudad parte de la multitud que se agolpaba en la plaza.
Après avoir maraudé le long de Main Street, ils changent invariablement de direction à l’intersection de Main et Grant Street, ils avancent à petits bonds vers Courthouse Square, un autre de leurs terrains de chasse, hautement prometteur en cet après-midi du mercredi 6 janvier, car l’endroit fourmillait de véhicules du comté de Finney qui avaient emmené en ville une partie de la foule qui peuplait le square.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test