Translation for "agitó" to french

Agitó

• secoué
• secouait

Translation examples

secoué

Su visita me agitó.
Sa visite m’avait secoué.

¿Por qué agitas la cabeza?
Pourquoi est-ce que tu secoues la tête ?

La saco y la agito un poco.
Je la sors du tiroir et la secoue.

—Si no se agita, es posible.
— Si on ne le secoue pas.

Huey agitó el pelo.
Huey secoue ses cheveux.

Él agita los dados en el cubilete.
Il secoue les dés dans le gobelet.

Un profundo suspiro lo agitó.
Il fut secoué par un profond soupir.

Ella agitó levemente la cabeza.
Elle secoue imperceptiblement la tête.

Feldkirk agita la cabeza;
Feldkirk secoue la tête ;

Steve agitó la cabeza.
Il a secoué la tête.

secouait

Nur agitó la cabeza.
Nur secouait la tête d’un air navré.

Agitó la cabeza, en estado de confusión.
Il secouait la tête, en proie à une grande confusion.

Me dejó sin aire y me agitó hacia delante y atrás, gritando.
Il m’empêchait de respirer, il m’étranglait, il me secouait en hurlant.

El profesor agitó suavemente la pieza junto a su oído.
Le professeur secouait doucement le disque dur à côté de son oreille.

Agitó histéricamente las manos en dirección a su esposo y sacudió la cabeza.
Elle secouait la tête et agitait convulsivement les mains en direction de son mari.

Ulises se quedó adormilado, pero le despertó una mano que agitó su hombro.
Ulysse s’assoupit pourtant pour être bientôt réveillé par une main qui le secouait.

Charlie agitó la cabeza. —No ninguna Tierra de la que yo haya oído hablar.
Charlie secouait la tête : — Rien à voir avec la Terre que je connais, en tout cas !

Oskas, chapoteando en el agua, agitó su puño y lo maldijo en menomini y Esperanto.
Oskas, qui se débattait dans l’eau, secouait le poing dans leur direction et hurlait des obscénités en menominee et en espéranto.

—O tal vez desearan vengarse en mis asesinos. —Sharadim, de pie, agitó su adorable cabellera dorada.
— Ou ils chercheraient à se venger de mes meurtriers. » Elle était debout et secouait sa ravissante chevelure dorée.

—Gallow se echó a reír, un profundo regocijo que agitó su apuesto cuerpo—. ¿Lo ves, Kareen?
répéta Gallow tandis qu’un éclat de rire convulsif secouait son corps d’Apollon. Tu entends, Kareen?