Translation for "agité" to french

Agité

• je secouais
• je serrai

Translation examples

je secouais

Agité la cabeza con tristeza.
Je secouai tristement la tête.

Agité las monedas y dije:
Je secouai les pièces et dis :

Yo agité la cabeza violentamente.
Je secouai violemment la tête.

Agité los dedos, haciendo una mueca.
Je secouai les doigts, avec une grimace.

De nuevo agité la cabeza: no podía hablar.
De nouveau je secouai la tête, je ne pouvais pas parler.

Di la vuelta a la pequeña cartulina y la agité.
Je mis le petit rectangle à l’envers et secouai.

Retiré la mano del fuego y la agité bruscamente.
J’ôtai ma main du feu et la secouai fort.

Agité la petaca para que oyera que estaba casi vacía.
Je la secouai pour qu’il entende bien qu’elle était quasiment vide.

Me dirigí a largas zancadas hacia Throckmartin y lo agité por un hombro.
Je fis quelques pas et secouai Throckmartin.

Me senté en el sofá, la agité de nuevo y habló en sueños.
Je m’assis sur le sofa et la secouai ; elle parla en rêvant.

je serrai

El arco, que sujetaba en la otra mano, se agitó.
Mon arc, que je serrais dans l’autre main, tremblait.

Me di la vuelta, apreté los puños con fuerza y los agité en el aire delante de mí como si sujetara las riendas de un carro de guerra. —Tengo que rezar.
Je me détournai, serrai les poings et les levai devant moi comme si je tenais les rênes d’un char. « Je dois prier.