Translation for "agitadamente" to french

Agitadamente

• avec agitation

Translation examples

avec agitation

Sólo su pecho, que subía y bajaba agitadamente, se movía.
Seule sa poitrine était agitée par le va-et-vient de sa respiration.

Era una locura, pensó el gobernador agitadamente. ¡Una auténtica locura!
C’est une folie, se dit le gouverneur avec agitation. Une pure folie !

Nadia tenía los ojos vidriosos, estaba muy pálida y respiraba agitadamente.
Nadia avait les yeux vitreux, elle était très pâle et avait une respiration agitée.

Dormía agitadamente, rechinando los dientes y despertándose a menudo;
Il s’agite en dormant, grince des dents, se réveille, tombe parfois du lit.

En ese momento, dormitando agitadamente, se encontró pensando en Myrtle.
Et maintenant, entre deux périodes de sommeil agité, il se surprit à repenser à Myrtle ;

—En nombre de Dios, Hoppy —dijo el hombre de rostro rojizo agitadamente—.
— Au nom du ciel, Hoppy ! protesta le gros homme, soudain agité.

—Espera un momento, espera un momento —dijo Rubashov, andando agitadamente—.
— Un moment, un moment, dit Roubachof, allant et venant d’un air agité.

Vladimiro recorre con pasos largo la escena agitadamente. De cuando en cuando se detiene para otear el horizonte.
Vladimir arpente la scène avec agitation, s'arrête de temps en temps pour scruter l'horizon.

De pronto, hubo una conmoción en la parte anterior de la cabina. La gente comenzó a susurrar agitadamente.
Soudain, il y a eu de l’agitation à l’avant de la cabine, d’où parvenaient des murmures d’excitation.

Su sangre rugió, la otra mitad se zambulló agitadamente en el mar que era su alma, y su corazón se aceleró.
Son cœur pulsait et le sang déferlait dans ses veines tandis que son autre moitié plongeait, agitée, dans la mer de son âme.