Translation examples
Se inclinó hacia delante para combatirlo, agarrándose la gorra.
Elle se pencha en avant, les mains accrochées à son bonnet.
Sherman se sorprendió a sí mismo agarrándose a este clavo ardiendo de esperanza.
Sherman se retrouva en train de s’accrocher à cette corde d’espoir.
—Barba de Guijo suspiró agarrándose con toda su fuerza a uno de los cuernos—.
soupira Barbe de caillou qui s’était accroché de toutes ses forces à sa corne.
Se arrastró por la esponja y, agarrándose al borde, saltó al suelo.
Il se traîna jusqu'au bord de l'éponge et, après s'y être accroché, se laissa tomber sur le sol.
Thomas se apoyó en el alféizar y esperó, agarrándose del marco.
Thomas passa prestement sur le rebord à sa suite et resta un instant accroché à l’encadrement de la fenêtre.
En el umbral apareció la figura despeinada de Twyla, agarrándose al pomo con una mano.
La silhouette ébouriffée de Twyla s’y encadra, accrochée d’une main au bouton.
Otros laridaron sin sonido, agarrándose a los maderos sueltos. Rari nantes.
Là-bas, à hurler sans bruit, d’autres encore : on s’accroche à des tronçons de mâts. Rari nantes.
Siguió agarrándose con fuerza a la cintura de Raoden: no le gustaban las alturas, sobre todo si no tenía algo a lo que sujetarse.
Elle agrippa le poignet de Raoden – la jeune femme détestait les endroits surélevés, surtout lorsqu’il n’y avait rien pour s’accrocher.
Greta se quedó sin fuerza en los brazos, los dejó caer sobre los de Emma, parecía estar agarrándose a ella.
Greta n’avait plus aucune force dans les bras, elle a laissé Emma les serrer, s’est presque accrochée à elle.
Doblado en dos, tuvo que ir agarrándose con una mano aquí y la otra allí para avanzar hacia el final de la casa.
Plié en deux, il dut s’accrocher une main après l’autre pour avancer vers le bout de la maison.
Ella cayó pesadamente contra el caballete, agarrándose a él;
Elle tomba lourdement contre le chevalet en s’y accrochant ;
–Lo he visto -dijo ella, agarrándose más de su mano.
— J’ai vu », dit-elle en s’accrochant plus fort à sa main.
—Es la verdad —dijo Roubaud agarrándose a la silla—.
— C’est la vérité, dit Roubaud en s’accrochant à sa chaise.
Se ayudaba con la mano derecha, agarrándose a los matojos de hierbas;
Elle s’aidait de la main droite, s’accrochant aux touffes d’herbe ;
Un ruso se agacha y se arrastra hacia nosotros, agarrándose al suelo.
Un Russe se baisse et rampe vers nous, en s’accrochant au sol.
Agarrándose con una mano a la pantalla, Dasein se introdujo en la caja.
S’accrochant d’une main à la grille, Dasein descendit dans le caisson.
Y comenzó a descender, al azar, agarrándose a los matorrales de zarzas;
Et, au hasard, il se mit à descendre, s’accrochant aux buissons d’épines ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test